Lyrics and translation Zakhmi - Risk

Risk

پل نبود باید ریسک میکردم
نوک مدادمو تیز میکردم
لش یه گوشه فرو تو فکر همش
بعدم ، عقده هامو لیست میکردم
روزا دیر با گله بزا
شبا با گرگا چیل میکردم
قفل بودم رو رفتار آدما
که اصن اینا دنبال چی میگردن
مهم نیست
ندیدم یه روز خوش
مهم اینه
زخمی عقده هاشو سه سوته کشت
سلامتی اون شاخه خشک
که فهمید بدون پول باید بکنه رشد
تلخه ولی وقعیت داره
احساسی ولی واقع بینم آره
دیدم و آره
میگم و آره
هدفم ته چاهم باشه میرم و آره
بوی جنگ بوی ریسک میاد
بوی جنگ بوی ریسک
توی خونه
بوی ریسک میاد
بوی جنگ بوی ریسک
کل کارو کل بارو
خر کش میبرم کل راهو
جنگ هارو گوله هارو
پرواز میکنم قله هارو
نیست خیالی که گود دور چشام
خون پاشیده هی تو کشمکشام
جاش یاد گرفتم درمونش چیه
باید رد بدم وقتی زیادیه فشار پس
میخونم واسه اون که اعتبارش لباسش نیس
فکرش اینکه بهش چی بماسه نیس
میخونم واسه اونکه به همه حواسش هست
ولی به خودشو زندگیش حواسش نیست
همون که اگه راهش پر ریسک نباشه نیست
نباشه نیست
بی عقده بی کینه
ساده پیچیده
یه بمب خنثی که برای کشتن نیس
ولی بد جوری ترکیده
بوی جنگ بوی ریسک میاد
بوی جنگ بوی ریسک
توی خونه
بوی ریسک میاد
بوی جنگ بوی ریسک

Risque

Il n'y avait pas de pont, j'ai dû prendre des risques
J'ai affûté le bout de mon crayon
J'étais coincé dans un coin, perdu dans mes pensées
Ensuite, j'ai listé mes complexes
Le jour, j'étais lent comme un troupeau de chèvres
La nuit, je traînais avec les loups
J'étais obsédé par le comportement des gens
Je me demandais ce qu'ils cherchaient vraiment
Ce n'est pas important
Je n'ai pas vu un seul jour heureux
Ce qui compte, c'est que
Zakhmi a tué ses complexes en trois secondes
Santé à cette branche sèche
Qui a compris qu'il devait grandir sans argent
C'est amer, mais c'est la réalité
Je suis sensible, mais réaliste, oui
J'ai vu et oui
Je dis et oui
Même si mon objectif est au fond de mon trou, j'y vais et oui
L'odeur de la guerre, l'odeur du risque
L'odeur de la guerre, l'odeur du risque
Dans la maison
L'odeur du risque est là
L'odeur de la guerre, l'odeur du risque
Je porte tout le poids
Je tire tout le chemin
Les guerres, les balles
Je vole vers les sommets
Pas d'illusion qui se cache sous mes yeux
Le sang coule dans mes combats
J'ai appris le remède
Je dois me dégager lorsque la pression est trop forte
Je chante pour celui dont la crédibilité n'est pas dans ses vêtements
Son objectif n'est pas de savoir quoi lui donner
Je chante pour celui qui est attentif à tout
Mais qui n'est pas attentif à lui-même et à sa vie
Celui dont le chemin ne serait pas un chemin sans risque
Ce ne serait pas un chemin
Sans complexe, sans rancune
Simple et compliqué
Une bombe désamorcée qui n'est pas destinée à tuer
Mais qui a explosé de manière terrible
L'odeur de la guerre, l'odeur du risque
L'odeur de la guerre, l'odeur du risque
Dans la maison
L'odeur du risque est là
L'odeur de la guerre, l'odeur du risque