Lyrics and translation Zaki feat. Kontra - No Quiero Estar

No Quiero Estar

No quiero estar
Por siempre solo esperando poder llegar
Es tan difícil esto no se que va a pasar
No se si la salida voy a encontrar
No quiero estar
No quiero estar

Ya no se que hacer con mi vida
No me tomo los halagos como si me hacen las rimas
No me sorprende que me quieran ver caer
Desde aquí arriba, encima, gente conocida

Tengo miles de razones pa' creer
Que vivir de lo que quiero si va a ser posible
Voy a crecer, no me voy a detener,
No me asusta ningún arma de ningún calibre

Se que a mi ser con tan solo aparecer
Puede ser que tu cuerpo escuchando me vibre
Al parecer tenía que suceder
A mi ver cosas que no riman a mi no me sirven

No quiero compartirte, no quiero limitarme
No quiero presumirte, quiero mostrarte
El rap de barrio que no tiene contrincante
Mas el estomago no se llena con aire

Pero todo es aparte, nos queda poca parte
Lugares van a echarte, van a opacarte
Escribiendo, desvelarte, buscar donde grabarte
Pa' que un recién nacido ahora quiera criticarme

No es un alarde, ni es un problema
Mas no de balde es que escribo tema
Si no se debe nada entonces que no se tema
Siempre reales aunque no lo quiera la escena

Se que es difícil aceptar que tengo la sangre
De los que deben levantar el país del "under"
Me sobran "heaters" en este chance
Y de arriba le dan pan a perros que no tienen hambre

Y yo con mis compadres haciendo rolas
Horas con el cora y el papel a solas
Se bien que Zaki aveces nada se controla
Decidí tomar el lápiz y no escoger la pistola porque...

No quiero estar
Por siempre solo esperando poder llegar
Es tan difícil esto no se que va a pasar
No se si la salida voy a encontrar
No quiero estar
No quiero estar

Ya no se que hacer con mi vida
Pero hasta el momento haciendo esto es que me gano la comida

Ya no me dejo llevar por lo que digan
Ya no soy el niño que hace nueve años escribía
Porque ha mejorado mi puntería
Y todo ha cambiado desde que el rap me hace compañía

Me aleje de las batallas, de algunas tonterías
Quería enfocarme en perfeccionar estas melodías
Me dolían, comentarios que me criticaban
No entendía que en realidad no me afectan en nada

Entonces dije: "ya no quiero estar pensado así,
No me voy a molestar" y decidí
Que no las voy a contestar
Porque si dicen algo es para demostrarlo
Y definitivamente no tienen algo que decir

Ustedes no me dan de hartar
Voy a apartarme
Y nada mas me va importar
Porque todos tenemos algo que contar
Y como mi comportamiento no ha sido ejemplar

Yo no sé si la salida voy a encontrar pero la busco,
En el país donde gobiernan los injustos
Lucha por algo para que no vivas por gusto
El mundo es tan brusco pero me conduzco
Tan legendario como Jimi Hendrix en Woodstock.

Se que me odian pero a mi me da igual
Yo no me quedo en donde no quiero estar
Y si alguien viene a preguntar
Solo le dicen que...

No quiero estar
Por siempre solo esperando poder llegar
Es tan difícil esto no se que va a pasar
No se si la salida voy a encontrar
No quiero estar
No quiero estar

Je ne veux pas être

Je ne veux pas être
Toujours seul à attendre de pouvoir arriver
C'est si difficile, je ne sais pas ce qui va se passer
Je ne sais pas si je vais trouver la sortie
Je ne veux pas être
Je ne veux pas être

Je ne sais plus quoi faire de ma vie
Je ne prends pas les compliments comme si on me faisait des rimes
Ça ne me surprend pas qu'ils veuillent me voir tomber
D'ici, d'en haut, au-dessus, des gens connus

J'ai des milliers de raisons de croire
Que vivre de ce que j'aime sera possible
Je vais grandir, je ne vais pas m'arrêter,
Je n'ai peur d'aucune arme d'aucun calibre

Je sais qu'à mon être, rien qu'en apparaissant
Il se peut que ton corps vibre en m'écoutant
Apparemment, ça devait arriver
À mon avis, les choses qui ne riment pas ne me servent à rien

Je ne veux pas te partager, je ne veux pas me limiter
Je ne veux pas me vanter de toi, je veux te montrer
Le rap de quartier qui n'a pas d'adversaire
Mais l'estomac ne se remplit pas d'air

Mais tout est à part, il nous reste peu de temps
Des endroits vont te chasser, vont t'éclipser
En écrivant, te faire veiller, chercher où t'enregistrer
Pour qu'un nouveau-né veuille maintenant me critiquer

Ce n'est pas une vantardise, ni un problème
Mais ce n'est pas pour rien que j'écris des chansons
Si on ne doit rien, alors qu'on ne craigne rien
Toujours vrais même si la scène n'en veut pas

Je sais qu'il est difficile d'accepter que j'ai le sang
De ceux qui doivent sortir le pays de l'"underground"
J'ai des "heaters" à revendre dans ce milieu
Et d'en haut, on donne du pain à des chiens qui n'ont pas faim

Et moi avec mes copains on fait des chansons
Des heures avec le cœur et le papier seuls
Je sais bien que Zaki parfois ne se contrôle pas
J'ai décidé de prendre le stylo et de ne pas choisir le pistolet parce que...

Je ne veux pas être
Toujours seul à attendre de pouvoir arriver
C'est si difficile, je ne sais pas ce qui va se passer
Je ne sais pas si je vais trouver la sortie
Je ne veux pas être
Je ne veux pas être

Je ne sais plus quoi faire de ma vie
Mais jusqu'à présent, c'est en faisant ça que je gagne ma vie

Je ne me laisse plus influencer par ce qu'ils disent
Je ne suis plus l'enfant qui écrivait il y a neuf ans
Parce que ma précision s'est améliorée
Et tout a changé depuis que le rap me tient compagnie

Je me suis éloigné des battles, de certaines bêtises
Je voulais me concentrer sur le perfectionnement de ces mélodies
Les commentaires qui me critiquaient me faisaient mal
Je ne comprenais pas qu'en réalité ils ne m'affectent en rien

Alors je me suis dit : "Je ne veux plus penser comme ça,
Je ne vais pas me prendre la tête" et j'ai décidé
Que je ne vais pas leur répondre
Parce que s'ils ont quelque chose à dire, c'est à eux de le prouver
Et ils n'ont définitivement rien à dire

Vous ne me nourrissez pas
Je vais m'éloigner
Et rien d'autre ne m'importera
Parce que nous avons tous une histoire à raconter
Et comme mon comportement n'a pas été exemplaire

Je ne sais pas si je trouverai la sortie mais je la cherche,
Dans ce pays où les injustes gouvernent
Bats-toi pour quelque chose pour ne pas vivre pour le plaisir
Le monde est si brutal mais je me conduis
Aussi légendaire que Jimi Hendrix à Woodstock.

Je sais que vous me détestez mais je m'en fiche
Je ne reste pas là où je ne veux pas être
Et si quelqu'un vient demander
Dites-lui juste que...

Je ne veux pas être
Toujours seul à attendre de pouvoir arriver
C'est si difficile, je ne sais pas ce qui va se passer
Je ne sais pas si je vais trouver la sortie
Je ne veux pas être
Je ne veux pas être