Lyrics and translation Zaki feat. Lou G - Yo Nacì

Yo Nacì

(Yeh)
(¡Space Fam!)
(Aww)
(Porque yo nací)
En un barrio donde el fuego es alarma por la mañana
(Porque yo nací)
Donde se almuerza con la muerte y desayunan marihuana
(Porque yo nací)
En un barrio donde el fuego es alarma por la mañana
(Porque yo nací)
Donde se almuerza con la muerte y desayunan marihuana
¡Já!
¿Crees en Dios? Te doy un tour por el barrio
Somos bastantes los que sobreviven esto a diario
Aunque somos la misma gente, cambia el escenario
La calle acaba en la garita de tu vecindario
La realidad que viven ellos se me aleja pues
No puedo compararme con quien no se me asemeja
Me jacto de mi camino, así la cosa esté compleja
Aunque por dentro sé que todo es por la oración de mi vieja (Ah)
Gente querida, perdida hasta en largas listas
No se me olvidan, las familias con tan triste vista
Caminando la calle me topé con una pista;
¡Bendito sea el hip-hop que me dio amor por el freestyle!
Mi salvación fue tener don en la palabra
Para hacer que la cabeza de mente cerrada abra (Ah)
Si mi actitud con mi postura no les cuadra,
Sepan que en algún momento yo también viví en la cuadra, niño
Por eso siempre e' que juego a la defensiva,
Por eso varias de mis letras son incomprendida',
Porque la vida cambia cuando ves irse una vida
Y sabes quién lo vive como se vive en barrios de Sivar (Ah)
Si hablamos de hip-hop, la marca está muy alta
Y el otro verso lo hizo un blanco de esos que sí saltan (Ah)
Pelota' plástica', buses viejos y champa
Somos lo que el rap de Centro tanto tiempo le hizo falta (Ah)
(Porque yo nací)
En un barrio donde el fuego es alarma por la mañana
(Porque yo nací)
Donde se almuerza con la muerte y desayunan marihuana
(Porque yo nací-í)
En un barrio donde el fuego es alarma por la mañana
(Porque yo nací)
Donde se almuerza con la muerte y desayunan marihuana
Nací en un lugar donde escribía hasta el lapicero
Porque quiere contar todo lo que sus ojos vieron
Y para su consuelo,
Se encontró este compañero
Que domina el arte de la rima y del flow callejero (Ah)
Porque nací donde mis amigos murieron
Por eso estoy aquí, por los que se fueron
Por los que me bancan y que vienen del ghetto
Vi que apuestan por lo mío aunque no haya mucho dinero
Donde yo nací fue donde conocí que un desconocido es sólo clack fácil
No hables mal de mí, ni nadie por allí
Que el pan diario de aquí es un viaje pa'l infini-
Toma, toma, las balas vienen y van
Corran, corran, solo algunos llegarán
Lograrán escapar de este maldito lugar
Acostumbrados a escuchar el sonido del blam-blam
"Huele a peligro" como dice la rola
También que alguien lo enrola, lo prende y luego lo rola (Ah)
Huele a peligro por que cada persona te define
Por tu zona, por tu apariencia, que coman... (Ah)
Yo creo que ya es suficiente,
Se entiende que quien viene de un barrio pesa doble si trasciende
Porque muy en el fondo de su mente están
Conscientes lo que eso significa viviendo en zona caliente
(Porque yo nací)
En un barrio donde el fuego es alarma por la mañana
(Porque yo nací)
Donde se almuerza con la muerte y desayunan marihuana
(Porque yo nací-í)
En un barrio donde el fuego es alarma por la mañana
(Porque yo nací)
Donde se almuerza con la muerte y desayunan marihuana

Yo Nacì

(Ouais)
(Space Fam!)
(Aww)
(Parce que je suis né)
Dans un quartier où le feu est le réveil du matin
(Parce que je suis né)
Où l'on déjeune de la mort et où l'on prend de la marijuana au petit-déjeuner
(Parce que je suis né)
Dans un quartier où le feu est le réveil du matin
(Parce que je suis né)
Où l'on déjeune de la mort et où l'on prend de la marijuana au petit-déjeuner
¡Já!
Tu crois en Dieu ? Je t'emmène faire un tour dans le quartier
On est nombreux à survivre à ça tous les jours
Même si nous sommes les mêmes personnes, le décor change
La rue se termine à la guérite de ton quartier
La réalité qu'ils vivent s'éloigne de moi alors
Je ne peux pas me comparer à quelqu'un qui ne me ressemble pas
Je suis fier de mon parcours, aussi complexe soit-il
Même si au fond de moi, je sais que tout est dû à la prière de ma vieille (Ah)
Des gens chers, perdus, même sur de longues listes
Je n'oublie pas les familles au regard si triste
En marchant dans la rue, je suis tombé sur une piste ;
Béni soit le hip-hop qui m'a donné l'amour du freestyle !
Mon salut a été d'avoir le don des mots
Pour faire ouvrir la tête des esprits étroits (Ah)
Si mon attitude et ma posture ne leur plaisent pas,
Qu'ils sachent qu'à un moment donné, j'ai moi aussi vécu dans la rue, mon pote
C'est pour ça que je suis toujours sur la défensive,
C'est pour ça que beaucoup de mes paroles sont incomprises,
Parce que la vie change quand tu vois une vie s'éteindre
Et que tu sais ce que c'est que de vivre dans les quartiers de Sivar (Ah)
Si on parle de hip-hop, la barre est très haute
Et l'autre couplet a été écrit par un Blanc de ceux qui sautent (Ah)
Ballons en plastique, vieux bus et cabanes
On est ce qui manquait au rap d'Amérique centrale depuis si longtemps (Ah)
(Parce que je suis né)
Dans un quartier où le feu est le réveil du matin
(Parce que je suis né)
Où l'on déjeune de la mort et où l'on prend de la marijuana au petit-déjeuner
(Parce que je suis né-é)
Dans un quartier où le feu est le réveil du matin
(Parce que je suis né)
Où l'on déjeune de la mort et où l'on prend de la marijuana au petit-déjeuner
Je suis né dans un endroit où même le stylo écrivait
Car il voulait raconter tout ce que ses yeux avaient vu
Et pour son réconfort,
Il a trouvé ce compagnon
Qui maîtrise l'art de la rime et du flow de rue (Ah)
Parce que je suis né là où mes amis sont morts
C'est pour ça que je suis là, pour ceux qui sont partis
Pour ceux qui me soutiennent et qui viennent du ghetto
J'ai vu qu'ils misaient sur moi même s'il n'y avait pas beaucoup d'argent
Là où je suis né, j'ai appris qu'un inconnu n'est qu'une cible facile
Ne parlez pas mal de moi, ni de personne de là-bas
Que le pain quotidien ici est un aller simple pour l'infini-
Prends garde, prends garde, les balles fusent
Courez, courez, seuls quelques-uns arriveront
Ils réussiront à s'échapper de ce foutu endroit
Habitués au son du blam-blam
"Ça sent le danger" comme dit la chanson
Et aussi que quelqu'un le roule, l'allume et puis le fume (Ah)
Ça sent le danger parce que chaque personne te définit
Par ton quartier, par ton apparence, qu'ils aillent... (Ah)
Je crois que ça suffit,
Il est clair que celui qui vient d'un quartier pèse deux fois plus lourd s'il transcende
Parce qu'au fond de leur esprit, ils sont
Conscients de ce que cela signifie de vivre en zone sensible
(Parce que je suis né)
Dans un quartier où le feu est le réveil du matin
(Parce que je suis né)
Où l'on déjeune de la mort et où l'on prend de la marijuana au petit-déjeuner
(Parce que je suis né-é)
Dans un quartier où le feu est le réveil du matin
(Parce que je suis né)
Où l'on déjeune de la mort et où l'on prend de la marijuana au petit-déjeuner