Lyrics and translation Zakk Genni - Bad Omens

Bad Omens

She left a note on the inside of my right hand
And her pills scattered all over my nightstand
I've been calling out for help inside this nightmare
But there's nobody to save me from the dreamland
Yeah, I've been putting up a fight but they don't fight fair
All these Talladega nights are full of despair
And I've been running but it's like I'm stuck in quicksand
Slowly sinking to the bottom of this ocean

Every time she comes around, yeah there's bad omens
And she talking to the devil like they're good old friends
Wanna start up a rebellion, screaming six, six, six
And I don't wanna sell my soul but I'm afraid it's too late
Once she took me by the hand, she had me as a slave
I was under her spell, she had me digging my grave
Yeah, it was hard that I fell but I've accepted my fate
Cause she's hotter than hell so I'm not trying to escape

Every time she comes around, yeah there's bad omens
And she talking to the devil like they're good old friends
Every time she comes around, yeah there's bad omens
And she talking to the devil like they're good old friends

Every time she comes around, yeah there's bad omens
And she talking to the devil like they're good old friends
Wanna start up a rebellion, screaming six, six, six
And I don't wanna sell my soul but I'm afraid it's too late
Once she took me by the hand, she had me as a slave
I was under her spell, she had me digging my grave
Yeah, it was hard that I fell but I've accepted my fate
Cause she's hotter than hell so I'm not trying to escape

Oh, she a hottie, she a baddie, she wants me for herself
She's a savage, little naughty, then she drag me to hell
Model body like a bottle and I'm thirsty for it
So fuck the omens, fuck the problems, I'll keep roasting for her
Yeah, I know that I'm a goner, play with fire, get burned
But damn, that goddess got me hooked on every demonic word
That she be saying, I'll keep slaying all her demons for her
Pentagrams and hieroglyphics, I gave my soul right to her

Bad omens, bad signs, but she's gorgeous, so divine

Mauvais présages

Tu as laissé un mot sur le dos de ma main droite
Et tes pilules éparpillées sur ma table de nuit
J'ai crié à l'aide dans ce cauchemar
Mais il n'y a personne pour me sauver du pays des rêves
Oui, j'ai essayé de me battre, mais ils ne jouent pas juste
Tous ces soirs de Talladega sont remplis de désespoir
Et je cours, mais c'est comme si j'étais pris dans des sables mouvants
Je coule lentement vers le fond de cet océan

Chaque fois que tu arrives, oui, il y a de mauvais présages
Et tu parles au diable comme si c'était de vieux amis
Tu veux lancer une rébellion, criant six, six, six
Et je ne veux pas vendre mon âme, mais j'ai peur qu'il soit trop tard
Une fois que tu m'as pris la main, tu m'as eu comme un esclave
J'étais sous ton charme, tu m'as fait creuser ma tombe
Oui, c'était difficile de tomber, mais j'ai accepté mon destin
Parce que tu es plus chaude que l'enfer, donc je n'essaie pas de m'échapper

Chaque fois que tu arrives, oui, il y a de mauvais présages
Et tu parles au diable comme si c'était de vieux amis
Chaque fois que tu arrives, oui, il y a de mauvais présages
Et tu parles au diable comme si c'était de vieux amis

Chaque fois que tu arrives, oui, il y a de mauvais présages
Et tu parles au diable comme si c'était de vieux amis
Tu veux lancer une rébellion, criant six, six, six
Et je ne veux pas vendre mon âme, mais j'ai peur qu'il soit trop tard
Une fois que tu m'as pris la main, tu m'as eu comme un esclave
J'étais sous ton charme, tu m'as fait creuser ma tombe
Oui, c'était difficile de tomber, mais j'ai accepté mon destin
Parce que tu es plus chaude que l'enfer, donc je n'essaie pas de m'échapper

Oh, tu es une bombe, tu es une méchante, tu me veux pour toi
Tu es une sauvage, un peu coquine, puis tu me traînes en enfer
Un corps de mannequin comme une bouteille et j'ai soif
Alors au diable les présages, au diable les problèmes, je continuerai à griller pour toi
Oui, je sais que je suis foutu, jouer avec le feu, se brûler
Mais putain, cette déesse m'a accroché à chaque mot démoniaque
Que tu dis, je continuerai à tuer tous tes démons pour toi
Pentacles et hiéroglyphes, j'ai donné mon âme à toi

Mauvais présages, mauvais signes, mais tu es magnifique, tellement divine