I Can't Sleep - Zakk Genni translation in French

I Can't Sleep

I can't sleep, but when I do, it's at the wrong time
I can't eat, but when I do, it's not the right kind
I can't breathe, it's harder every time that I try
And I'm weak, I can't keep on failing at life

I can't sleep, but when I do, it's at the wrong time
I can't eat, but when I do, it's not the right kind
I can't breathe, it's harder every time that I try
And I'm weak, I can't keep on failing at life

You want me to win, but hope that I lose
I bought me a pen, I got me a booth
I lost to my friends to keep you amused
I did what you said, now do what you do
Don't play with my head, I'm already confused
I gave you my life and you didn't come through
I promised my children I'd make it to you
Now what do I tell em when we run outa food?

Like, sorry, can't eat today, kids
Cause daddy ain't gonna make it
I know I made you a promise, but dad's gotta break it
No, I ain't gonna say it, I made it my goal
And I told who I told
I can't give up, I just gotta show em
I'll make a hit, I just gotta focus
I just need a minute, I know I'll get noticed
And what do I tell em when I can't afford
All the shit that I told em I'd buy em before
When hope was alive and you open the door
But now that it's shutting and I'm getting poor
I'm looking for windows or cracks in the door
Can't break through ceilings without breaking floors
I'll just have to make it, got no other choice

Yeah, I can't sleep, but when I do, it's at the wrong time
I can't eat, but when I do, it's not the right kind
I can't breathe, it's harder every time that I try
And I'm weak, I can't keep on failing at life

I can't sleep, but when I do, it's at the wrong time
I can't eat, but when I do, it's not the right kind
I can't breathe, it's harder every time that I try
And I'm weak, I can't keep on failing at life

I was rapping underground, had to struggle for the fame
Barely even drew a crowd, people throwing all that shade
They be sounding like an owl when the DJ say my name
Like, who the fuck is rapping, throwing towel on a stage

No one ever gave me credit, no one knew who I was
I couldn't even get a bottle, nobody gave a fuck
I was all on my own, just trying to make my way
Never got a second glance till I got my chains
And now I'm rapping on the stage, fuck the haters, fuck the pain
I've been making my way, ignoring haters in the way
Yeah, I used to be ashamed about the things that I would say
But my lyrics speak in volumes to the people who relate

So I'm not gonna stop it, no, I won't ever fade away
Until I'm at the top and everybody knows my name
Until I'm shining like a star and bringing money to my bank
Until my old high school is bragging that they knew me

I can't sleep, but when I do it's at the wrong time
I can't eat, but when I do it's not the right kind
I can't breathe, it's harder every time that I try
And I'm weak, I can't keep on failing at life

I can't sleep, but when I do it's at the wrong time
I can't eat, but when I do it's not the right kind
I can't breathe, it's harder every time that I try
And I'm weak, I can't keep on failing at life

Je n'arrive pas à dormir

Je n'arrive pas à dormir, et quand j'y arrive, c'est au mauvais moment
Je n'arrive pas à manger, et quand j'y arrive, ce n'est pas le bon genre de nourriture
Je n'arrive pas à respirer, c'est plus dur à chaque fois que j'essaie
Et je suis faible, je ne peux pas continuer à échouer dans la vie

Je n'arrive pas à dormir, et quand j'y arrive, c'est au mauvais moment
Je n'arrive pas à manger, et quand j'y arrive, ce n'est pas le bon genre de nourriture
Je n'arrive pas à respirer, c'est plus dur à chaque fois que j'essaie
Et je suis faible, je ne peux pas continuer à échouer dans la vie

Tu veux que je gagne, mais tu espères que je perde
Je me suis acheté un stylo, je me suis trouvé un studio
J'ai perdu contre mes amis pour te divertir
J'ai fait ce que tu as dit, maintenant fais ce que tu dois faire
Ne joue pas avec ma tête, je suis déjà confus
Je t'ai donné ma vie et tu n'as pas assuré
J'ai promis à mes enfants que je réussirais pour toi
Maintenant, que vais-je leur dire quand on n'aura plus rien à manger?

Genre, désolé, on ne mange pas aujourd'hui, les enfants
Parce que papa ne va pas y arriver
Je sais que je vous ai fait une promesse, mais papa doit la briser
Non, je ne vais pas le dire, j'en ai fait mon objectif
Et je l'ai dit à qui je devais le dire
Je ne peux pas abandonner, je dois juste leur montrer
Je vais faire un tube, je dois juste me concentrer
J'ai juste besoin d'une minute, je sais qu'on me remarquera
Et que vais-je leur dire quand je ne pourrai pas me permettre
Toutes les choses que je leur ai promises d'acheter avant
Quand l'espoir était vivant et que tu ouvrais la porte
Mais maintenant qu'elle se ferme et que je deviens pauvre
Je cherche des fenêtres ou des fissures dans la porte
On ne peut pas percer les plafonds sans casser les sols
Je vais juste devoir réussir, je n'ai pas d'autre choix

Ouais, je n'arrive pas à dormir, et quand j'y arrive, c'est au mauvais moment
Je n'arrive pas à manger, et quand j'y arrive, ce n'est pas le bon genre de nourriture
Je n'arrive pas à respirer, c'est plus dur à chaque fois que j'essaie
Et je suis faible, je ne peux pas continuer à échouer dans la vie

Je n'arrive pas à dormir, et quand j'y arrive, c'est au mauvais moment
Je n'arrive pas à manger, et quand j'y arrive, ce n'est pas le bon genre de nourriture
Je n'arrive pas à respirer, c'est plus dur à chaque fois que j'essaie
Et je suis faible, je ne peux pas continuer à échouer dans la vie

Je rappais dans le métro, j'ai dû me battre pour la gloire
Je n'attirais presque personne, les gens me jetaient de l'ombre
Ils ressemblaient à des hiboux quand le DJ disait mon nom
Genre, qui c'est ce connard qui rappe, en jetant une serviette sur scène

Personne ne m'a jamais reconnu, personne ne savait qui j'étais
Je ne pouvais même pas avoir une bouteille, tout le monde s'en fichait
J'étais tout seul, essayant juste de me faire un chemin
Je n'ai jamais eu un deuxième regard jusqu'à ce que j'aie mes chaînes
Et maintenant je rappe sur scène, j'emmerde les rageux, j'emmerde la douleur
J'ai tracé ma route, ignorant les rageux sur mon chemin
Ouais, j'avais honte des choses que je disais
Mais mes paroles parlent fort aux gens qui se reconnaissent

Alors je ne vais pas arrêter, non, je ne disparaîtrai jamais
Jusqu'à ce que je sois au sommet et que tout le monde connaisse mon nom
Jusqu'à ce que je brille comme une étoile et que j'apporte de l'argent à ma banque
Jusqu'à ce que mon ancien lycée se vante de m'avoir connu

Je n'arrive pas à dormir, et quand j'y arrive, c'est au mauvais moment
Je n'arrive pas à manger, et quand j'y arrive, ce n'est pas le bon genre de nourriture
Je n'arrive pas à respirer, c'est plus dur à chaque fois que j'essaie
Et je suis faible, je ne peux pas continuer à échouer dans la vie

Je n'arrive pas à dormir, et quand j'y arrive, c'est au mauvais moment
Je n'arrive pas à manger, et quand j'y arrive, ce n'est pas le bon genre de nourriture
Je n'arrive pas à respirer, c'est plus dur à chaque fois que j'essaie
Et je suis faible, je ne peux pas continuer à échouer dans la vie