Lyrics and translation Zakk Wylde - The Color Green

The Color Green

I recall when you once said
"There's truth in both of us
And all that lies ahead."
I take it your tongue,
It just got twisted,
Or maybe it got tired,
Or maybe your memory waved goodbye.
When your so-called friends forget your name
When your so-called friends, they aint the same
When your so-called friends, they've lost their way
And they aint what they was just the other day, hey
Shoulda listened to what my folks, they had to say
Just like a dog that's turned on you,
Ain't it funny what the color green will make some people do?
How I couldn't see thru your thin disguise,
Lord only knows, in the end, such a fool was I
Happy-go-lucky that's what I was, and what I hope to be
But I feel that I've lost that side of me
When your so-called friends forget your name
When your so-called friends they aint the same
When your so-called friends they've lost their way
And they aint what they was just the other day, hey
Shoulda listened to what my folks, they had to say
Just like a dog that's turned on you,
Ain't it funny what the color green will make some people do?

Le Vert

Je me souviens quand tu as dit un jour
"Il y a de la vérité en nous deux
Et tout ce qui nous attend."
Je suppose que ta langue,
Elle s'est juste tordue,
Ou peut-être qu'elle s'est fatiguée,
Ou peut-être que ton souvenir a fait ses adieux.
Quand tes soi-disant amis oublient ton nom
Quand tes soi-disant amis ne sont plus les mêmes
Quand tes soi-disant amis se sont égarés
Et qu'ils ne sont plus ce qu'ils étaient hier, hé
J'aurais dû écouter ce que mes parents avaient à dire
Comme un chien qui s'est retourné contre toi,
N'est-ce pas drôle ce que la couleur verte peut faire à certaines personnes ?
Comment je n'ai pas pu voir à travers ton déguisement mince,
Seul le Seigneur sait, à la fin, quel imbécile j'étais
Insouciant, c'est ce que j'étais, et ce que j'espère être
Mais j'ai l'impression d'avoir perdu ce côté de moi
Quand tes soi-disant amis oublient ton nom
Quand tes soi-disant amis ne sont plus les mêmes
Quand tes soi-disant amis se sont égarés
Et qu'ils ne sont plus ce qu'ils étaient hier, hé
J'aurais dû écouter ce que mes parents avaient à dire
Comme un chien qui s'est retourné contre toi,
N'est-ce pas drôle ce que la couleur verte peut faire à certaines personnes ?