Lyrics and translation Zakkum - Acita Acita

Acita Acita

Hayat sormuyor hesabımızı
Sürüklüyor acıta acıta
Müebbet yazıyor cezamızı
Çek diyor acıta acıta

Kime tutunsak özletti eskisini
Güldürmedi buldu bahanesini
Acımadı taktı çelmesini
Ey hayat çok mu şey istedik?
Ey hayat çok mu istedik?

Kalpten ağrımız var geçmez diyor
Bir umut görsek sürmez diyor
Koymuş sofrasına doymam diyor
Bir can borcumuz var yetmez diyor

Kalpten ağrımız var geçmez diyor
Bir umut görsek sürmez diyor
Koymuş sofrasına doymam diyor
Bir can borcumuz var yetmez diyor
Bir can borcumuz var yetmez

Hayat atıyor imzasını
Alnımıza acıta acıta
Kesmiş çoktan hesabımızı
Öde diyor acıta acıta

Kime tutunsak özletti eskisini
Güldürmedi buldu bahanesini
Acımadı taktı çelmesini
Ey hayat çok mu şey istedik?
Ey hayat çok mu istedik?

Kalpten ağrımız var geçmez diyor
Bir umut görsek sürmez diyor
Koymuş sofrasına doymam diyor
Bir can borcumuz var yetmez diyor

Kalpten ağrımız var geçmez diyor
Bir umut görsek sürmez diyor
Koymuş sofrasına doymam diyor
Bir can borcumuz var yetmez diyor

Kalpten ağrımız var (geçmez)
Bir umut görsek (sürmez)
Koymuş sofrasına (doymam)
Bir can borcumuz var (yetmez)
Bir can borcumuz var yetmez

Acita Acita

La vie ne demande pas des comptes
Elle nous traîne, nous fait souffrir
Elle a écrit notre condamnation à perpétuité
Elle dit, "Endure", nous fait souffrir

À qui nous accrocher, tu nous as fait oublier le passé
Tu n'as pas réussi à nous faire rire, tu as trouvé tes excuses
Tu n'as pas eu pitié, tu as posé ton piège
Oh la vie, avons-nous trop demandé ?
Oh la vie, avons-nous trop demandé ?

La douleur dans le cœur ne disparaît pas, tu dis
Si on voit un espoir, cela ne dure pas, tu dis
Tu as dressé ton festin, je ne me rassasierai pas, tu dis
Nous avons une dette de vie, ce n'est pas assez, tu dis

La douleur dans le cœur ne disparaît pas, tu dis
Si on voit un espoir, cela ne dure pas, tu dis
Tu as dressé ton festin, je ne me rassasierai pas, tu dis
Nous avons une dette de vie, ce n'est pas assez, tu dis
Nous avons une dette de vie, ce n'est pas assez

La vie appose sa signature
Sur notre front, nous fait souffrir
Elle a déjà réglé nos comptes
Elle dit, "Paye", nous fait souffrir

À qui nous accrocher, tu nous as fait oublier le passé
Tu n'as pas réussi à nous faire rire, tu as trouvé tes excuses
Tu n'as pas eu pitié, tu as posé ton piège
Oh la vie, avons-nous trop demandé ?
Oh la vie, avons-nous trop demandé ?

La douleur dans le cœur ne disparaît pas, tu dis
Si on voit un espoir, cela ne dure pas, tu dis
Tu as dressé ton festin, je ne me rassasierai pas, tu dis
Nous avons une dette de vie, ce n'est pas assez, tu dis

La douleur dans le cœur ne disparaît pas, tu dis
Si on voit un espoir, cela ne dure pas, tu dis
Tu as dressé ton festin, je ne me rassasierai pas, tu dis
Nous avons une dette de vie, ce n'est pas assez, tu dis

La douleur dans le cœur (ne disparaît pas)
Si on voit un espoir (cela ne dure pas)
Tu as dressé ton festin (je ne me rassasierai pas)
Nous avons une dette de vie (ce n'est pas assez)
Nous avons une dette de vie, ce n'est pas assez