Lyrics and translation Zakkum - Erkek Adamsın (Düet: Seyyal Taner)

Erkek Adamsın (Düet: Seyyal Taner)

Aci ceksem de alisacagim
Tuza mupteladir yaralarim
Kalabaliga karisacagim
Ama terketmeyecek korkularm.
Her devirdigim buruk kadeh,
Bir oncekine kufredecek.
Nefesim kesildiginde
Kimse beni ozlemeyecek.
Her saat her dakika
Bogazimda dugumlenecek
Artik cevap arama.
Ama sen aglayamazsin
Sen erkek adamsin
Gulen yuzunun ardinda
Gizlice kanayansin
Bunlara aglayamazsin
Sen erkek adamsin
Gulumsemenin ardinda
Gizlice kanayansin
Aci ceksem de alismaliyim
Tuza muptela benim yaralarim
Gizlice kahrolacagim
Kursun gecirmez benim yalnizligim
Her saat her dakika
Bogazimda dugumlenecek
Artik cevap arama.
Bir gun gelip cattiginda
Bilegimi kesecek bicak.
Ama tek damla kan akmayacak

Tu es un homme (Duo: Seyyal Taner)

Même si j'ai mal, je m'habituerai
Mes blessures sont addictes au poison
Je me perdrai dans la foule
Mais mes peurs ne me quitteront pas.
Chaque verre amer que j'avale,
Me fera maudire le précédent.
Quand mon souffle s'arrêtera
Personne ne me regrettera.
Chaque heure, chaque minute
Un nœud se nouera dans ma gorge
Ne cherche plus de réponses.
Mais tu ne peux pas pleurer
Tu es un homme
Derrière ton visage souriant
Saigne en secret
Tu ne peux pas pleurer pour ça
Tu es un homme
Derrière ton sourire
Saigne en secret
Même si j'ai mal, je dois m'habituer
Mes blessures sont addictes au poison
Je me consumerai en secret
Ma solitude est à l'épreuve des balles
Chaque heure, chaque minute
Un nœud se nouera dans ma gorge
Ne cherche plus de réponses.
Un jour, quand le moment sera venu
Le couteau tranchera mon poignet.
Mais pas une seule goutte de sang ne coulera