Lyrics and translation Zakkum - Eylül Ağrısı

Eylül Ağrısı

Hangi aydayız bilmem ama
Bende eylül ağrısı
İçimde öylece büyüyor inan
Çok zor saklaması
Hangi aydayız bilemem ama
Bende eylül ağrısı
İçimde öylece büyüyor inan
Çok zor saklaması
Hatırlar mısın o açık yara?
Bana kaldı sarması, sarması, sarması
Günler geceler sürdü
İnan çok zor sayması, sayması, sayması
Bilemezsin o açık yara
Bana kaldı sarması, sarması, sarması
Günler geceler sürdü
İnan çok zor sayması, sayması, sayması
Hangi aydayız bilmem ama
Bende eylül ağrısı
İçimde öylece büyüyor inan
Çok zor saklaması
Hatırlar mısın o açık yara?
Bana kaldı sarması, sarması, sarması
Günler geceler sürdü
İnan çok zor sayması, sayması, sayması
Bilemezsin o açık yara
Bana kaldı sarması, sarması, sarması
Günler geceler sürdü
İnan çok zor sayması, sayması, sayması
Gelir geçer diye diye
Geldi geçmiyor, niye?
Sen düştün ya aklıma
Nasıl biter bu gece?
Gelir geçer diye diye
Geldi geçmiyor, niye?
Sen düştün ya aklıma
Nasıl biter bu gece?
Hangi aydayız bilemem ama
İçimde eylül ağrısı

Douleur de septembre

Je ne sais pas quel mois on est mais
J'ai une douleur de septembre
Elle grandit en moi, crois-moi
C'est très difficile à cacher
Je ne sais pas quel mois on est mais
J'ai une douleur de septembre
Elle grandit en moi, crois-moi
C'est très difficile à cacher
Te souviens-tu de cette plaie ouverte ?
C'est à moi de la panser, de la panser, de la panser
Les jours et les nuits ont duré
Crois-moi, c'est très difficile de les compter, de les compter, de les compter
Tu ne peux pas savoir cette plaie ouverte
C'est à moi de la panser, de la panser, de la panser
Les jours et les nuits ont duré
Crois-moi, c'est très difficile de les compter, de les compter, de les compter
Je ne sais pas quel mois on est mais
J'ai une douleur de septembre
Elle grandit en moi, crois-moi
C'est très difficile à cacher
Te souviens-tu de cette plaie ouverte ?
C'est à moi de la panser, de la panser, de la panser
Les jours et les nuits ont duré
Crois-moi, c'est très difficile de les compter, de les compter, de les compter
Tu ne peux pas savoir cette plaie ouverte
C'est à moi de la panser, de la panser, de la panser
Les jours et les nuits ont duré
Crois-moi, c'est très difficile de les compter, de les compter, de les compter
En se disant qu'elle passerait
Elle ne passe pas, pourquoi ?
Tu es venu à mon esprit
Comment cette nuit va-t-elle finir ?
En se disant qu'elle passerait
Elle ne passe pas, pourquoi ?
Tu es venu à mon esprit
Comment cette nuit va-t-elle finir ?
Je ne sais pas quel mois on est mais
J'ai une douleur de septembre