Lyrics and translation Zakkum - Kale Değilsin

Kale Değilsin

Sen bir hançer değilsin, söyle neden kan damlıyor dokunduklarından?
Bir yanardağ değilsin, neden yanıp kül oluyor yaşadığın şehirler?
Bir çınar değilsin, hüzün dökülüyor yapraklarından

Bir kale değilsin ama
Kuşatmışlar her yanını, sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan, zaten ölümsüz değilsin
Kuşatmışlar her yanını, sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan, zaten ölümsüz değilsin

Sen bir tutsak değilsin, neden çıkamıyorsun söyle evinden?
Korkak değilsin, neden kapatamıyorsun ışıkları uyurken?

Bir kale değilsin ama
Kuşatmışlar her yanını, sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan, zaten ölümsüz değilsin
Kuşatmışlar her yanını, sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan, zaten ölümsüz değilsin

Taşlamışlar limanlarını, zaten yanaşacak değilsin
Açılacaksın denizlere, bu yara almış gemiyle
Kuşatmışlar her yanını, sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan, zaten ölümsüz değilsin
Kuşatmışlar her yanını, sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan, zaten ölümsüz değilsin

Ты не крепость

Ты не кинжал, скажи, почему от твоих прикосновений капает кровь?
Ты не вулкан, почему города, в которых ты живешь, сгорают дотла?
Ты не платан, с твоих листьев падает печаль.

Ты не крепость, но
Окружили тебя со всех сторон, ты не такая, как они.
Если ты отказалась от жизни, ты ведь не бессмертна.
Окружили тебя со всех сторон, ты не такая, как они.
Если ты отказалась от жизни, ты ведь не бессмертна.

Ты не пленница, скажи, почему ты не можешь выйти из своего дома?
Ты не трусиха, почему ты не можешь выключить свет, когда спишь?

Ты не крепость, но
Окружили тебя со всех сторон, ты не такая, как они.
Если ты отказалась от жизни, ты ведь не бессмертна.
Окружили тебя со всех сторон, ты не такая, как они.
Если ты отказалась от жизни, ты ведь не бессмертна.

Забросали камнями твои гавани, ты ведь все равно не собираешься причаливать.
Ты выйдешь в море на этом израненном корабле.
Окружили тебя со всех сторон, ты не такая, как они.
Если ты отказалась от жизни, ты ведь не бессмертна.
Окружили тебя со всех сторон, ты не такая, как они.
Если ты отказалась от жизни, ты ведь не бессмертна.