Lyrics and translation Zakkum - Tutukluyum

Tutukluyum

Gözyaşlarım benim değil
Sen istedikçe akıyor
En sevdiğim şarkılar
Neden düşman kesiliyor?

Dokunduğun tüm eşyalar
Neden içime dokunuyor?
"İyi bak", dediğin çiçek
Neden ölmek bilmiyor?

Tutukluyum dört duvar
Dördü de seni sorar
Geceleri sol yanımda
Sessiz hayalin yatar

Tutukluyum dört duvar
Dördü de seni sorar
Geceleri sol yanımda
Sessiz hayalin yatar

Gözyaşlarım benim mi ki?
Sen istedikçe akıyor
En sevdiğim şarkılar
Neden düşman kesiliyor?

Dokunduğun tüm eşyalar
Neden içime dokunuyor?
"İyi bak", dediğin çiçek
Neden ölmek bilmiyor?

Tutukluyum dört duvar
Dördü de seni sorar
Geceleri sol yanımda
Sessiz hayalin yatar

Tutukluyum dört duvar
Dördü de seni sorar
Geceleri sol yanımda
Sessiz hayalin yatar

Je suis prisonnier

Mes larmes ne sont pas les miennes
Elles coulent quand tu le souhaites
Mes chansons préférées
Pourquoi deviennent-elles ennemies ?

Tous les objets que tu as touchés
Pourquoi me touchent-ils au cœur ?
La fleur que tu m'as dit de " bien soigner "
Pourquoi ne veut-elle pas mourir ?

Je suis prisonnier de quatre murs
Tous les quatre te réclament
La nuit, sur mon côté gauche
Ton fantôme silencieux repose

Je suis prisonnier de quatre murs
Tous les quatre te réclament
La nuit, sur mon côté gauche
Ton fantôme silencieux repose

Mes larmes sont-elles à moi ?
Elles coulent quand tu le souhaites
Mes chansons préférées
Pourquoi deviennent-elles ennemies ?

Tous les objets que tu as touchés
Pourquoi me touchent-ils au cœur ?
La fleur que tu m'as dit de " bien soigner "
Pourquoi ne veut-elle pas mourir ?

Je suis prisonnier de quatre murs
Tous les quatre te réclament
La nuit, sur mon côté gauche
Ton fantôme silencieux repose

Je suis prisonnier de quatre murs
Tous les quatre te réclament
La nuit, sur mon côté gauche
Ton fantôme silencieux repose