Lyrics and translation Zambayonny - Al ras del suelo

Al ras del suelo

Faltaba tanto todavía para el mediodía
Y ya sabia, y ya sabia.
Por los andamios cada paso lo desconocía
Como a un sosias, como a un sosias.

Dejó el revoque sin el fino
Y la cuchara en el camino
Descendió los escalones
Con las últimas canciones.
Las alturas no marean
A los que desde el cielo esperan
Pero el mundo al ras del suelo
Es otra cosa, compañero.

El tiempo vuela, vuela
Pero no pasó por esta vez la primavera
Penas, de una vida entera
Levantando polvaredas veredas,
Una de cal y cuatrocientas mil de arena
Quema, demasiado el sol
Poniendo brea en la azotea.

El capataz lo vio pasar sin completar el turno
En su Saturno, en su Saturno.
Entonces la ciudad se lo llevó a lo más profundo
En un segundo, en un segundo.

Entró a su casa por el fondo
Y en silencio al dormitorio
Sin decir una palabra
Perro loco que no ladra.
Desató su furia errante
Sobre aquellos dos amantes
El puñal ensangrentado
Le temblaba entre las manos
Al final del verano.

El tiempo vuela, vuela
Ya no habrá temor ni pan caliente en la panera
Nena, nuestro plan pasó debajo de las escaleras
Era, demasiado para vos y yo la vida entera
Afuera, la verdad se lleva todo como la marea
Sirenas, de una vida entera levantando polvaredas
Veredas, una de cal y cuatrocientas mil de arena
Quema, demasiado el sol poniendo brea en la azotea.

Au niveau du sol

Il restait encore tellement de temps avant midi
Et je le savais déjà, et je le savais déjà.
Sur les échafaudages, chaque pas était inconnu
Comme un sosie, comme un sosie.

J'ai laissé le plâtre sans le fini
Et la cuillère sur le chemin
J'ai descendu les marches
Avec les dernières chansons.
Les hauteurs ne donnent pas le vertige
À ceux qui attendent depuis le ciel
Mais le monde au niveau du sol
C'est autre chose, mon pote.

Le temps vole, vole
Mais le printemps n'est pas passé cette fois
Les peines, d'une vie entière
Levantant des chemins de poussière,
Une de chaux et quatre cent mille de sable
Brûle, trop le soleil
En mettant de la poix sur le toit.

Le contremaître l'a vu passer sans terminer son quart de travail
Dans sa Saturne, dans sa Saturne.
Alors la ville l'a emporté au plus profond
En une seconde, en une seconde.

Il est entré chez lui par l'arrière
Et en silence dans la chambre
Sans dire un mot
Chien fou qui n'aboie pas.
Il a déchaîné sa fureur errante
Sur ces deux amants
Le poignard ensanglanté
Tremble entre ses mains
À la fin de l'été.

Le temps vole, vole
Il n'y aura plus de peur ni de pain chaud dans le panier à pain
Chérie, notre plan est passé sous les escaliers
C'était, trop pour toi et moi, toute la vie
Dehors, la vérité emporte tout comme la marée
Sirènes, d'une vie entière levant des chemins de poussière
Chemins, une de chaux et quatre cent mille de sable
Brûle, trop le soleil en mettant de la poix sur le toit.