Lyrics and translation Zambayonny - Barra de Valizas

Barra de Valizas

Tantos años esperando,
Que salga algo para zafar.
Por besar siempre la lona,
La cacerola sabía mal.

Se cambió la disyuntiva,
De aquella pegatina,
Para concientizar,
Patria o Muerte hasta los dientes
Murió en el siglo veinte
Hoy es normal o light.

Hasta qué salió el invento
Del testamento al portador,
Solo hay que encontrar un muerto,
Armar el cuento, cobrar y adiós.
Para transitar la vida,
Sin depender del quía,
En la agenda hay que contar
Cuatro amigos imperiosos:
Un boga, un tordo, un socio,
Y un gato a quién llamar.

Desde la Plaza de Mayo, a la Rambla de Montevideo.
Desde la sala de ensayo, a las tablas llevaba perfecto el plan.
Acelerá, acelerá, acelerá que te vas primero.
Es imposible perder a las cartas si te ayuda el azar.

Fueron años en la cima,
Dando propinas al por mayor.
Y hasta algunos se creyeron
Lo del velero que naufragó.
Qué ironía tan violenta,
Caer por ciento treinta
Si el límite era cien.
Yéndose con la gurisa
A Barra de Valizas,
¿Qué apuro iba a tener?

Desde la Plaza de Mayo, a la Rambla de Montevideo.
Desde la sala de ensayo, a las tablas llevaba perfecto el plan.
Acelerá, acelerá, acelerá que te descubrieron.
Es imposible ganar a las cartas si no te ayuda el azar.
Acelerá, acelerá, acelerá sin tocar el freno.
La caminera no tiene ni idea de lo que van a cazar.

Barra de Valizas

Tant d'années à attendre,
Que quelque chose sorte pour se sortir.
Pour toujours embrasser le tapis,
La casserole avait mauvais goût.

Le dilemme a changé,
De cet autocollant,
Pour sensibiliser,
Patrie ou Mort jusqu'aux dents
Est mort au XXe siècle
Aujourd'hui, c'est normal ou light.

Jusqu'à ce que l'invention sorte
Du testament au porteur,
Il suffit de trouver un mort,
Inventer l'histoire, encaisser et adieu.
Pour traverser la vie,
Sans dépendre du guide,
Sur l'agenda, il faut compter
Quatre amis impérieux :
Un barreur, un merle, un associé,
Et un chat à qui appeler.

De la Plaza de Mayo à la Rambla de Montevideo.
De la salle de répétition aux planches, il portait le plan à la perfection.
Accélère, accélère, accélère, tu pars le premier.
Il est impossible de perdre aux cartes si le hasard t'aide.

Ce furent des années au sommet,
Donnant des pourboires en gros.
Et même certains ont cru
Au voilier qui a fait naufrage.
Quelle ironie si violente,
Tomber pour cent trente
Si la limite était cent.
Partir avec la gamine
À Barra de Valizas,
Quelle hâte avais-tu ?

De la Plaza de Mayo à la Rambla de Montevideo.
De la salle de répétition aux planches, il portait le plan à la perfection.
Accélère, accélère, accélère, ils t'ont découvert.
Il est impossible de gagner aux cartes si le hasard ne t'aide pas.
Accélère, accélère, accélère sans toucher le frein.
La patrouille routière n'a aucune idée de ce qu'ils vont chasser.