Lyrics and translation Zambayonny - Cientoveinte monedas
Los
ojos
encendidos,
buscando
la
revancha,
Les
yeux
brillants,
à
la
recherche
de
la
revanche,
Los
ángeles
caídos
se
paran
en
la
cancha,
Les
anges
déchus
se
tiennent
sur
le
terrain,
El
sur
embravecido,
el
pulso
delirante,
Le
Sud
enragé,
le
pouls
délire,
Ya
hicimos
el
camino
que
va
a
ninguna
parte.
Nous
avons
déjà
fait
le
chemin
qui
ne
mène
nulle
part.
Ya
nos
quedamos
solos,
pateando
contra
el
muro,
Nous
sommes
restés
seuls,
à
donner
des
coups
de
pied
contre
le
mur,
Perdimos
casi
todo
jugando
a
lo
seguro,
Nous
avons
presque
tout
perdu
en
jouant
la
sécurité,
Y
acá
estamos
de
nuevo,
mi
amor
correspondido
Et
nous
voilà
de
nouveau,
mon
amour
réciproque
Cazando
el
sol
al
vuelo
sin
darte
por
perdido.
Chassant
le
soleil
au
vol
sans
te
laisser
te
perdre.
La
sangre
milagrosa,
la
calle
desbordada
Le
sang
miraculeux,
la
rue
débordante
La
lírica
en
la
prosa
se
asoma
desatada,
La
lyrique
en
prose
se
montre
déchaînée,
Rebate
el
desconsuelo,
la
magia
más
hermosa,
Rebattre
le
désespoir,
la
magie
la
plus
belle,
Para
qué
tanto
terreno
si
sobraba
una
baldosa?
A
quoi
bon
tant
de
terrain
alors
qu'il
restait
une
dalle
?
Quien
sabe
este
misterio,
de
abrazos
y
de
fiesta
Qui
sait
ce
mystère,
d'étreintes
et
de
fête
Que
brindan
los
abstemios
bailando
en
esta
orquesta,
Que
donnent
les
abstinents
en
dansant
dans
cette
orchestre,
El
pasto
habrá
crecido
desde
que
no
nos
vemos
L'herbe
aura
poussé
depuis
que
nous
ne
nous
sommes
pas
vus
Lo
que
pudo
haber
sido
hoy
vuelve
a
estar
en
juego.
Ce
qui
aurait
pu
être
est
à
nouveau
en
jeu.
Luz,
cámara
y
acción...
va
mi
corazón,
Lumière,
caméra
et
action...
mon
cœur
y
va,
Solo
contra
el
mundo...
Seul
contre
le
monde...
Va
al
ritmo
del
tambor,
Il
va
au
rythme
du
tambour,
Sin
otra
razón
que
tu
amor
profundo.
Sans
autre
raison
que
ton
amour
profond.
El
sueño
de
los
héroes,
las
luces
del
estadio
Le
rêve
des
héros,
les
lumières
du
stade
Los
goles
más
urgentes
se
hicieron
en
mi
barrio
Les
buts
les
plus
urgents
ont
été
marqués
dans
mon
quartier
Quinientos
escalones
o
el
cielo
a
doce
pasos
Cinq
cents
marches
ou
le
ciel
à
douze
pas
Mi
voz
en
tus
tablones
no
entiende
de
fracasos.
Ma
voix
sur
tes
planches
ne
comprend
pas
les
échecs.
Arranca
el
contragolpe,
se
enciende
la
locura
La
contre-attaque
démarre,
la
folie
s'enflamme
El
mundo
contra
un
hombre,
el
plan
desde
la
cuna,
Le
monde
contre
un
homme,
le
plan
depuis
le
berceau,
Levanta
la
mirada
con
malicia
de
artesano,
Lève
les
yeux
avec
malice
d'artisan,
Paloma
blanca
viaja
al
palo
más
lejano.
Colombe
blanche
voyageant
vers
le
poteau
le
plus
lointain.
Luz,
cámara
y
acción...
va
mi
corazón,
Lumière,
caméra
et
action...
mon
cœur
y
va,
Solo
contra
el
mundo...
Seul
contre
le
monde...
Va
al
ritmo
del
tambor,
Il
va
au
rythme
du
tambour,
Sin
otra
razón
que
tu
amor
profundo.
Sans
autre
raison
que
ton
amour
profond.
¿A
donde
hubiera
florecido
la
madera?
Où
aurait-elle
fleuri,
le
bois
?
¿A
quien
hubiese
cobijado
tanto
cuero?
Qui
aurait
abrité
tant
de
cuir
?
¿Que
hubieran
construido
envima
de
esta
tierra?
Qu'auraient-ils
construit
au-dessus
de
cette
terre
?
¿Que
hubiesen
hecho
tantos
hombres
con
su
infierno?
Qu'auraient-ils
fait,
tant
d'hommes,
de
leur
enfer
?
Luz,
cámara
y
acción...
va
mi
corazón,
Lumière,
caméra
et
action...
mon
cœur
y
va,
Solo
contra
el
mundo...
Seul
contre
le
monde...
Va
al
ritmo
del
tambor,
Il
va
au
rythme
du
tambour,
Sin
otra
razón
que
tu
amor
profundo.
Sans
autre
raison
que
ton
amour
profond.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.