Lyrics and translation Zambayonny - Ciudadanos del Mundo

Ciudadanos del Mundo

Somos ciudadanos del mundo
Pero sin movernos de casa.

Jugamos solitarios por puntos
Y navegamos sin historial.

Tenemos sexo en varios idiomas
Nos rimos con caracteres

Conversamos siempre a distancia
Y nos enamoramos de una luz

Tenemos casi un tera de fotos
Che cuando nos juntamos a verlas?

Estamos cada dia mas solos
Mostrando una comida cualquiera

Tenemos un castillo en la nube
Y todas las visitas contadas

Pero la realidad nos sacude
Con el olor a tierra mojada

Somos las mascotas virtuales
De los dueños de la pantalla

Nos conocen mas que nadie
Nos vamos a teneeer que matar

Cuando el mundo haga Crack!
Como un viejo turron
Y se caiga el carton pintado

No te olvides de mi.
Que me acuerdo de vos
Y te espero donde nos dejamos.

Cantamos las canciones virales
Y actualizamos el antivirus

Tenemos 900 canales
Pero miramos mucho al vacio

Seguimos tutoriales de todo
Pero no hay quien te abra ese frasco

Ayer vi a un ser humano en persona
Fuel el pibe del delivery con casco

Somos los rehenes perfectos
Que pagan su pripio rescate

Buscamos Wifi antes que aire
Si se nos traba el asensor

Tenemos un sistema de claves
Por si nos investiga la cia

Pero nos olvidamos la llaves
Distraidos en la verduleria.

Corremos maratones de serie
Pero al final de las temporadas

Nos encontramos a la intemperie
Llorando con las risas grabadas

Cuando el mundo haga crack!
Como un viejo turron
Y se caiga el carton pintado

No te olvides de mi
Que me acuerdo de vos.
Y te espero donde nos dejamos
Cuando el mundo haga crack!
Como un viejo turron
No te olvides de mi
Que me acuerdo de vos.
Y te espero donde nos dejamos
Y te espero donde nos dejamos

Citoyens du Monde

Nous sommes citoyens du monde
Mais sans bouger de chez nous.

On joue seuls pour des points
Et on navigue sans historique.

On fait l'amour dans plusieurs langues
On rit avec des caractères

On discute toujours à distance
Et on tombe amoureux d'une lumière

On a presque un téra de photos
Quand est-ce qu'on se réunit pour les regarder ?

On est de plus en plus seuls chaque jour
En montrant un repas quelconque

On a un château dans le nuage
Et toutes les visites comptées

Mais la réalité nous secoue
Avec l'odeur de la terre mouillée

On est les animaux de compagnie virtuels
Des propriétaires de l'écran

Ils nous connaissent mieux que personne
On va devoir se tuer

Quand le monde va faire Crack!
Comme un vieux turron
Et que le carton peint tombera

Ne m'oublie pas.
Je me souviens de toi
Et je t'attends là où on s'est quittés.

On chante les chansons virales
Et on met à jour l'antivirus

On a 900 chaînes
Mais on regarde beaucoup le vide

On suit des tutoriels de tout
Mais il n'y a personne pour t'ouvrir ce bocal

Hier j'ai vu un être humain en personne
C'était le gars du delivery avec un casque

On est les otages parfaits
Qui payent leur propre rançon

On cherche le Wifi avant l'air
Si l'ascenseur se bloque

On a un système de mots de passe
Au cas où la CIA nous enquête

Mais on oublie nos clés
Distrait dans l'épicerie.

On court des marathons de séries
Mais à la fin des saisons

On se retrouve à la merci des éléments
En pleurant avec les rires enregistrés

Quand le monde va faire Crack!
Comme un vieux turron
Et que le carton peint tombera

Ne m'oublie pas
Je me souviens de toi.
Et je t'attends là où on s'est quittés
Quand le monde va faire Crack!
Comme un vieux turron
Ne m'oublie pas
Je me souviens de toi.
Et je t'attends là où on s'est quittés
Et je t'attends là où on s'est quittés