Lyrics and translation Zambayonny - Como una bestia en flor
La
semántica
es
un
patrullero
fundido
La
sémantique
est
un
patrouilleur
fondu
El
olvido
es
el
hueco
de
nuestro
ascensor
L'oubli
est
le
trou
de
notre
ascenseur
La
desgracia
una
soga
que
pende
de
un
hilo
Le
malheur
est
une
corde
qui
pend
à
un
fil
El
amor
es
un
tonto
que
tiene
razón
L'amour
est
un
imbécile
qui
a
raison
El
consuelo
es
el
eco
de
un
tiro
de
gracia
Le
réconfort
est
l'écho
d'un
coup
de
grâce
La
certeza
es
la
multa
del
espectador
La
certitude
est
l'amende
du
spectateur
El
humor
es
el
miedo
de
la
aristocracia
L'humour
est
la
peur
de
l'aristocratie
El
deseo
una
peli
con
un
alfajor
Le
désir
est
un
film
avec
un
alfajor
El
esfuerzo
es
la
llave
olvidada
por
dentro
L'effort
est
la
clé
oubliée
à
l'intérieur
Me
presente
un
momento
que
recién
pasó
Je
me
suis
présenté
un
moment
qui
vient
de
passer
El
rencor
un
tatuaje
tapado
con
negro
La
rancune
est
un
tatouage
recouvert
de
noir
Y
la
felicidad
es
el
viento
a
favor
Et
le
bonheur
est
le
vent
favorable
A
veces
pienso
en
mi
Parfois
je
pense
à
moi
A
veces
pienso
en
vos
Parfois
je
pense
à
toi
A
veces
soy
un
sol
Parfois
je
suis
un
soleil
De
vuelta
a
casa
De
retour
à
la
maison
A
veces
miro
así
Parfois
je
regarde
comme
ça
Como
una
bestia
en
flor
Comme
une
bête
en
fleur
Camino
sin
dolor
Je
marche
sans
douleur
Sobre
las
brasas
Sur
les
braises
La
humildad
es
la
culpa
L'humilité
est
la
culpabilité
En
su
día
de
franco
En
son
jour
de
congé
La
tristeza
es
un
chico
La
tristesse
est
un
garçon
Pidiendo
perdón
Demandant
pardon
La
distancia
una
ex
La
distance
est
une
ex
Que
se
casa
de
blanco
Qui
se
marie
en
blanc
Y
la
melancolía
Et
la
mélancolie
Un
vagón
comedor
Un
wagon-restaurant
La
ternura
es
un
cuatro
La
tendresse
est
un
quatre
Limpiando
amarillas
Nettoyer
les
jaunes
La
misión
la
semilla
La
mission
est
la
graine
Que
no
germinó
Qui
n'a
pas
germé
El
fracaso
es
un
éxito
L'échec
est
un
succès
Entre
comillas
Entre
guillemets
La
victoria
es
un
signo
La
victoire
est
un
signe
De
interrogación
D'interrogation
La
venganza
es
un
equis
La
vengeance
est
un
X
Que
toca
a
tu
puerta
Qui
frappe
à
ta
porte
La
verdad
una
mierda
La
vérité
est
une
merde
De
mucho
valor
De
grande
valeur
La
conciencia
un
relámpago
La
conscience
est
un
éclair
En
cámara
lenta
Au
ralenti
Y
la
muerte
un
secreto
Et
la
mort
est
un
secret
Que
nadie
contó
Que
personne
n'a
raconté
A
veces
pienso
en
mi
Parfois
je
pense
à
moi
A
veces
pienso
en
vos
Parfois
je
pense
à
toi
A
veces
soy
un
sol
Parfois
je
suis
un
soleil
De
vuelta
a
casa
De
retour
à
la
maison
A
veces
miro
así
Parfois
je
regarde
comme
ça
Como
una
bestia
en
flor
Comme
une
bête
en
fleur
Camino
sin
dolor
Je
marche
sans
douleur
Sobre
las
brasas
Sur
les
braises
La
belleza
es
la
fábula
La
beauté
est
la
fable
Sin
moraleja
Sans
morale
La
nostalgia
es
un
tango
La
nostalgie
est
un
tango
Silbado
en
freeshops
Sifflé
dans
les
freeshops
La
ilusión
es
la
nena
L'illusion
est
la
fille
Que
muere
de
vieja
Qui
meurt
vieille
Y
la
soledad
Et
la
solitude
Un
pasado
mejor,
¡O
peor!
Un
meilleur
passé,
ou
pire !
A
veces
pienso
en
mi
Parfois
je
pense
à
moi
A
veces
pienso
en
vos
Parfois
je
pense
à
toi
A
veces
soy
un
sol
Parfois
je
suis
un
soleil
De
vuelta
a
casa
De
retour
à
la
maison
A
veces
miro
así
Parfois
je
regarde
comme
ça
Como
una
bestia
en
flor
Comme
une
bête
en
fleur
Camino
sin
dolor
Je
marche
sans
douleur
Sobre
las
brasas
Sur
les
braises
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.