Lyrics and translation Zambayonny - Cuentos chinos

Cuentos chinos

Te acordás de aquellos años
Dando vueltas por el club
Plaza en cada aniversario
Diarios apilados por mesa de luz.

Te acordás de las kermeses
Vino y concientización
Entre los cerdos y peces
Nos clavó dos veces la revolución.

Te acordás del fin del mundo,
Te acordás del Y2K,
Pobre aquel que besó el chumbo
No alcanzó a enterarse que todo sigue igual.

Te acordás del chivo anaranjado en el taller
De la ginebra, del estribo en el andén
Y de la piedra en la casa tomada.

Te acordás del saco del gusano en la pared
Que nunca más se lo pudimos devolver
Porque se lo llevó la correntada.

Te acordás de los vinilos
Con la música bendita
En la mala los vendimos
Medio clandestinos en plaza Lezica.

Te acordás del pasacalles,
Del quilombo que se armó,
Que la forma es el mensaje
Lo aprendieron tarde y por televisión

Te acordás de aquellos viajes
Con guitarra y sin un mango,
Solo yerba para el chancho
íbamos soñando viendo los paisajes.

Te acordás del frío pedaleando amanecer
De las almohadas reemplazando al que se fue
Y de los suvenires que sobraron.

Te acordás del cana enamorado de Manuel
Que nos decía que dejemos de joder
Porque venía de civil y armado.

Te acordás las tetas que tenía esa mujer
Y que al pasar por Martinetas con el tren
La carcajada nos ganaba siempre.

Te acordás de aquella navidad en Uruguay
Que nos dormimos con el sable samurái
Por el delirio en la capilla ardiente.

Te acordás de Olmedo improvisando al general
Cuando el sorteo iba por radio nacional
Y que nos daba igual si era verano.

Te acordás los timbos con un pie de cada par,
De los domingos en el Jacarepaguá
Y las canciones que subestimaron.

Contes chinois

Tu te souviens de ces années-là
Tournant dans le club
Place à chaque anniversaire
Journaux empilés sur la table de chevet.

Tu te souviens des kermesses
Vin et sensibilisation
Entre les cochons et les poissons
La révolution nous a poignardés deux fois.

Tu te souviens de la fin du monde,
Tu te souviens du Y2K,
Pauvre celui qui a embrassé le chumbo
Il n'a pas eu le temps de réaliser que tout reste pareil.

Tu te souviens du bouc orange dans l'atelier
Du gin, de l'étrier sur le quai
Et de la pierre dans la maison prise.

Tu te souviens du sac du ver sur le mur
Que nous n'avons jamais pu lui rendre
Parce que le courant l'a emporté.

Tu te souviens des vinyles
Avec la musique bénie
Nous les avons vendus en mauvais état
Semi-clandestinement sur la place Lezica.

Tu te souviens du défilé,
Du bordel qui s'est formé,
Que la forme est le message
Ils l'ont appris tard et à la télévision

Tu te souviens de ces voyages
Avec une guitare et sans un sou,
Seulement de l'herbe pour le cochon
Nous rêvions en regardant les paysages.

Tu te souviens du froid à vélo à l'aube
Des oreillers remplaçant celui qui est parti
Et des souvenirs qui ont été oubliés.

Tu te souviens du flic amoureux de Manuel
Qui nous disait d'arrêter de faire des bêtises
Parce qu'il venait en civil et armé.

Tu te souviens des seins que cette femme avait
Et que quand on passait par Martinetas en train
Le rire nous gagnait toujours.

Tu te souviens de ce Noël en Uruguay
Où nous nous sommes endormis avec le sabre samouraï
Par le délire dans la chapelle ardente.

Tu te souviens d'Olmedo improvisant le général
Quand le tirage au sort passait à la radio nationale
Et que l'on s'en fichait que ce soit l'été.

Tu te souviens des timbos avec un pied de chaque paire,
Des dimanches au Jacarepaguá
Et des chansons que l'on a sous-estimées.