Lyrics and translation Zambayonny - Cuentos chinos

Cuentos chinos

Te acordás de aquellos años
Dando vueltas por el club
Plaza en cada aniversario
Diarios apilados por mesa de luz.

Te acordás de las kermeses
Vino y concientización
Entre los cerdos y peces
Nos clavó dos veces la revolución.

Te acordás del fin del mundo,
Te acordás del Y2K,
Pobre aquel que besó el chumbo
No alcanzó a enterarse que todo sigue igual.

Te acordás del chivo anaranjado en el taller
De la ginebra, del estribo en el andén
Y de la piedra en la casa tomada.

Te acordás del saco del gusano en la pared
Que nunca más se lo pudimos devolver
Porque se lo llevó la correntada.

Te acordás de los vinilos
Con la música bendita
En la mala los vendimos
Medio clandestinos en plaza Lezica.

Te acordás del pasacalles,
Del quilombo que se armó,
Que la forma es el mensaje
Lo aprendieron tarde y por televisión

Te acordás de aquellos viajes
Con guitarra y sin un mango,
Solo yerba para el chancho
íbamos soñando viendo los paisajes.

Te acordás del frío pedaleando amanecer
De las almohadas reemplazando al que se fue
Y de los suvenires que sobraron.

Te acordás del cana enamorado de Manuel
Que nos decía que dejemos de joder
Porque venía de civil y armado.

Te acordás las tetas que tenía esa mujer
Y que al pasar por Martinetas con el tren
La carcajada nos ganaba siempre.

Te acordás de aquella navidad en Uruguay
Que nos dormimos con el sable samurái
Por el delirio en la capilla ardiente.

Te acordás de Olmedo improvisando al general
Cuando el sorteo iba por radio nacional
Y que nos daba igual si era verano.

Te acordás los timbos con un pie de cada par,
De los domingos en el Jacarepaguá
Y las canciones que subestimaron.

Китайские сказки

Помнишь те годы,
Когда мы крутились по клубу,
Площадь в каждую годовщину,
Газеты стопками на тумбочке.

Помнишь благотворительные базары,
Вино и просвещение,
Среди свиней и рыб,
Революция накрыла нас дважды.

Помнишь конец света,
Помнишь проблему 2000 года,
Бедняга тот, кто отдал концы,
Не успел узнать, что всё осталось по-прежнему.

Помнишь оранжевый козёл в мастерской,
Джин, стремя на перроне,
И камень в захваченном доме.

Помнишь куртку червяка на стене,
Которую мы так и не смогли вернуть,
Потому что её унесло течением.

Помнишь виниловые пластинки
С благословенной музыкой,
В тяжёлые времена мы их продали
Полуподпольно на площади Лезика.

Помнишь транспарант,
Весь тот сыр-бор, что поднялся,
Что форма есть послание,
Они поняли это поздно и по телевизору.

Помнишь те путешествия
С гитарой и без гроша,
Только трава для свиньи,
Мы ехали, мечтая, глядя на пейзажи.

Помнишь холод, крутя педали на рассвете,
Подушки, заменяющие того, кто ушёл,
И сувениры, которые остались.

Помнишь копа, влюблённого в Мануэля,
Который говорил нам прекратить валять дурака,
Потому что он был в штатском и вооружён.

Помнишь сиськи той женщины,
И как, проезжая Мартинетас на поезде,
Нас всегда разбирал смех.

Помнишь то Рождество в Уругвае,
Когда мы уснули с самурайским мечом,
Из-за бреда в часовне.

Помнишь, как Ольмедо импровизировал про генерала,
Когда жеребьёвка шла по национальному радио,
И нам было всё равно, лето ли это.

Помнишь ботинки с одним носком от каждой пары,
Воскресенья в Жакарепагуа,
И песни, которые недооценили.