Lyrics and translation Zambayonny - Detalles del Encierro
Desórdenes
de
la
máquina
del
desvelo
Désordres
de
la
machine
de
l'insomnie
Con
los
dos
pies
en
el
suelo
del
ventanal
Avec
les
deux
pieds
sur
le
sol
du
rebord
de
la
fenêtre
El
juego
de
inventar,
cómo
será
esta
vez
Le
jeu
d'inventer,
comment
cela
se
passera
cette
fois
Está
empezando
a
terminar
igual.
Ça
commence
à
finir
de
la
même
manière.
La
vela
como
mechero
quemando
el
blanco
La
bougie
comme
briquet
brûlant
le
blanc
La
silla
rota
es
la
trampa
de
la
pared
La
chaise
cassée
est
le
piège
du
mur
Se
filtra
bajo
la
puerta
del
mientras
tanto
Elle
se
filtre
sous
la
porte
du
temps
Un
ruido
desconocido
llamándome.
Un
bruit
inconnu
m'appelle.
Mañana
vuelve
a
ser
ayer.
Demain
redevient
hier.
Y
de
tu
presencia
ninguna
señal
Et
de
ta
présence
aucun
signe
Voces
de
la
ausencia
claras.
Des
voix
de
l'absence
claires.
Película
anestesiada
mezclando
el
mazo
Film
anesthésié
mélangeant
le
marteau
Con
una
urgencia
lejana
tan
familiar
Avec
une
urgence
lointaine
si
familière
El
cuadro
sobre
la
grieta
que
se
abre
paso
Le
tableau
sur
la
fissure
qui
se
fraye
un
chemin
En
la
cama
destartalada
por
soñar
mal.
Dans
le
lit
déglingué
par
les
mauvais
rêves.
Redoble
de
una
canilla
que
nos
inunda
Redoublement
d'un
robinet
qui
nous
inonde
El
manantial
de
preguntas
con
su
tic-tac
La
source
des
questions
avec
son
tic-tac
La
tecla
falsa
de
burla
de
la
penumbra
La
fausse
touche
de
moquerie
de
la
pénombre
No
hay
flores
que
redecoren
la
oscuridad.
Il
n'y
a
pas
de
fleurs
pour
redécorer
l'obscurité.
¿Cómo
nos
vamos
a
encontrar?
Comment
allons-nous
nous
retrouver
?
Y
de
tu
presencia
ninguna
señal
Et
de
ta
présence
aucun
signe
Voces
de
la
ausencia
claras.
Des
voix
de
l'absence
claires.
La
agenda
tan
corregida
en
otros
colores
L'agenda
si
corrigé
dans
d'autres
couleurs
Confunde
número,
nombre,
calle
y
ciudad
Confond
numéro,
nom,
rue
et
ville
La
risa
llora
en
el
eco
de
los
rincones
Le
rire
pleure
dans
l'écho
des
coins
Mi
casa
se
desmorona
por
lealtad.
Ma
maison
s'effondre
par
loyauté.
Y
de
tu
presencia
ninguna
señal
Et
de
ta
présence
aucun
signe
Voces
de
la
ausencia
claras.
Des
voix
de
l'absence
claires.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.