Lyrics and translation Zambayonny - Don Fermin

Don Fermin

Cuando los libros que todavia no existen
Cuenten la historia de este rincón
Van a olvidarse ya lo se de Don Fermin
Por eso ahora mejor lo recuerdo yo

El que los viernes asaltaba su bodega
Encendia su pipa favorita
Y se pagaba la visita de una pebeta
Que podia ser su nieta... pero no era

Viejo de mierda decian
Las viejas de mierda cuando lo veian
Salir a la puerta vestido de fiesta
Sin tener a donde ir
Y Don Fermin se reia y a veces fingia que las perseguia
Y las viejas entraban corriendo a su casa sin quererse ir

Cuando derrumben la casa en que vivia
Y pongan alguna pijeria al paso
Van a olvidarse ya lo se de Don Fermin
Porque el progreso no le canta a los fracasos
En esos tiempos que enviudaban las mujeres
El enviudo en el hospital de los infiernos
Y estuvo sin hablar con nadie tantos meses
Que hasta el tipo se creyo que estaba muerto

Viejo de mierda decian
Las viejas de mierda cuando lo veian
Salir a la puerta vestido de fiesta
Sin tener a donde ir
Y Don Fermin se reia y a veces fingia que las perseguia
Y las viejas entraban corriendo a su casa sin quererse ir

Cuando se pasen por las bolas la memoria
Como revancha tanta cancha de baldio
Sembrando escoria por ganarle tierra al rio
Sera como si nunca hubiesemos vivido
Por eso escribo esta cancion a un amigazo
Que es igual que si el me la escribiera a mi
Para romperles las pelotas con un fiasco
Cuando le salga campeon el porvenir

Viejo de mierda decian
Las viejas de mierda cuando se moria
En la misma vereda que las perseguia
Ahora quien se va a reir...
De tanta envidia enfrascada
De tanto domingo golpeando la cara
Contra la tristeza que habita en la pieza y no deja dormir...

Don Fermin

Quand les livres qui n'existent pas encore
Raconteront l'histoire de ce coin
Ils oublieront, je le sais, Don Fermin
Alors, je préfère m'en souvenir maintenant

Celui qui, les vendredis, pillait son caveau
Allumait sa pipe préférée
Et se payait la visite d'une jeune fille
Qui aurait pu être sa petite-fille... mais ne l'était pas

Vieil homme de merde, disaient-elles
Les vieilles de merde quand elles le voyaient
Sortir à la porte habillé pour la fête
Sans avoir nulle part où aller
Et Don Fermin riait et parfois il faisait semblant de les poursuivre
Et les vieilles rentraient en courant chez elles sans vouloir partir

Quand ils démoliront la maison où il vivait
Et mettront un magasin chic à sa place
Ils oublieront, je le sais, Don Fermin
Parce que le progrès ne chante pas pour les échecs
À cette époque où les femmes devenaient veuves
Il a veilli à l'hôpital des enfers
Et il est resté sans parler à personne pendant tant de mois
Que même lui a cru qu'il était mort

Vieil homme de merde, disaient-elles
Les vieilles de merde quand elles le voyaient
Sortir à la porte habillé pour la fête
Sans avoir nulle part où aller
Et Don Fermin riait et parfois il faisait semblant de les poursuivre
Et les vieilles rentraient en courant chez elles sans vouloir partir

Quand ils se moqueront de la mémoire
Comme revanche pour tant de terrain vague
Semant des scories pour gagner de la terre à la rivière
Ce sera comme si nous n'avions jamais vécu
C'est pourquoi j'écris cette chanson à un ami
Qui est comme si c'était moi qui lui écrivais
Pour leur faire chier avec un fiasco
Quand l'avenir sera champion

Vieil homme de merde, disaient-elles
Les vieilles de merde quand il mourait
Sur le même trottoir qu'il les poursuivait
Maintenant qui va rire...
De tant d'envie enfermée
De tant de dimanches à se cogner la tête
Contre la tristesse qui habite la pièce et ne laisse pas dormir...