Lyrics and translation Zambayonny - Don Fermin

Don Fermin

Cuando los libros que todavia no existen
Cuenten la historia de este rincón
Van a olvidarse ya lo se de Don Fermin
Por eso ahora mejor lo recuerdo yo

El que los viernes asaltaba su bodega
Encendia su pipa favorita
Y se pagaba la visita de una pebeta
Que podia ser su nieta... pero no era

Viejo de mierda decian
Las viejas de mierda cuando lo veian
Salir a la puerta vestido de fiesta
Sin tener a donde ir
Y Don Fermin se reia y a veces fingia que las perseguia
Y las viejas entraban corriendo a su casa sin quererse ir

Cuando derrumben la casa en que vivia
Y pongan alguna pijeria al paso
Van a olvidarse ya lo se de Don Fermin
Porque el progreso no le canta a los fracasos
En esos tiempos que enviudaban las mujeres
El enviudo en el hospital de los infiernos
Y estuvo sin hablar con nadie tantos meses
Que hasta el tipo se creyo que estaba muerto

Viejo de mierda decian
Las viejas de mierda cuando lo veian
Salir a la puerta vestido de fiesta
Sin tener a donde ir
Y Don Fermin se reia y a veces fingia que las perseguia
Y las viejas entraban corriendo a su casa sin quererse ir

Cuando se pasen por las bolas la memoria
Como revancha tanta cancha de baldio
Sembrando escoria por ganarle tierra al rio
Sera como si nunca hubiesemos vivido
Por eso escribo esta cancion a un amigazo
Que es igual que si el me la escribiera a mi
Para romperles las pelotas con un fiasco
Cuando le salga campeon el porvenir

Viejo de mierda decian
Las viejas de mierda cuando se moria
En la misma vereda que las perseguia
Ahora quien se va a reir...
De tanta envidia enfrascada
De tanto domingo golpeando la cara
Contra la tristeza que habita en la pieza y no deja dormir...

Дон Фермин

Когда книги, что ещё не написаны,
Расскажут историю этих мест,
Они забудут, я знаю, про Дона Фермина,
Поэтому сейчас я лучше вспомню о нём сам.

Тот, кто по пятницам опустошал свой погребок,
Раскуривал любимую трубку,
И оплачивал визит девчонки,
Которая могла бы быть его внучкой... но не была.

Старый хрыч, говорили
Старые карги, когда видели его,
Выходящим из дома празднично одетым,
Без определённой цели.
А Дон Фермин смеялся и иногда притворялся, что гонится за ними,
И старухи бежали домой, не желая уходить.

Когда снесут дом, в котором он жил,
И построят какую-нибудь модную хрень,
Они забудут, я знаю, про Дона Фермина,
Потому что прогресс не поёт о неудачах.
В те времена, когда женщины становились вдовами,
Он овдовел в больнице адских мук,
И столько месяцев не разговаривал ни с кем,
Что даже сам поверил, что умер.

Старый хрыч, говорили
Старые карги, когда видели его,
Выходящим из дома празднично одетым,
Без определённой цели.
А Дон Фермин смеялся и иногда притворялся, что гонится за ними,
И старухи бежали домой, не желая уходить.

Когда они забьют на память,
Как месть за столько пустырей,
Засевая отбросами землю, отвоёванную у реки,
Будет так, будто мы никогда и не жили.
Поэтому я пишу эту песню о друге,
Что всё равно, что он написал её мне,
Чтобы выбесить их этой неудачей,
Когда будущее станет чемпионом.

Старый хрыч, говорили
Старые карги, когда он умирал,
На той же улице, где он гонялся за ними,
Теперь кому смеяться...
Над всей этой затаённой завистью,
Над каждым воскресеньем, бьющим по лицу,
О печали, живущей в комнате и не дающей уснуть...