Lyrics and translation Zambayonny - El Equilibrio del Mundo (En Vivo)

El Equilibrio del Mundo (En Vivo)

Porque no puedo, porque no puedo ni hablar
Soy un torero con menos huevos que un flan
Cuando preguntan por vos, cuando te nombra otra voz
Cuando te veo pasar, cuando te vuelvo a pensar
Cuando te sueño de frente y se siente a la muerte gritar

Vos sos la vida, yo soy la muerte de una golondrina
Vos sos la ruta, yo soy una garita con dos putas sin dormir

Vos sos la risa, yo soy lo que miró la mona lisa
Vos sos el cielo, yo soy un barrilete al que soltaron el piolin

Porque no puedo, porque no puedo ni hablar
Soy un cangrejo puto, viejo y para atrás
Cuando llamas porque sí y te empiezas a reír
Contando cosas nomas te me invitas a cenar
Mi corazon se me sale de putas para festejar

Vos sos la playa, yo soy el gordo que perdió la malla
Vos sos la tierra, yo soy como un avión que se hace mierda contra vos

Vos sos el agua, yo soy un salamin en el desierto
Vos sos el centro, yo la villa miseria mas al sur que se inundo

Porque no puedo, no puedo ni contestar
Soy un coquero que no aprendió a cosechar
Me pruebo ropa al revés
Soy Julia Roberts en Mujer Bonita
Pero por menos guita

Vos sos la gloria, yo soy un club que entro en convocatoria
Vos sos el brillo, yo soy el calzoncillo agujereado de una violación

Vos sos la fama, yo soy una promesa fracasada
Vos sos vanguardia, yo soy la taquicardia en una guardia de Morón

Porque no puedo, porque no puedo escribir
Soy como Piero cuando volvió de Madrid
Cuando te veo cruzar las piernas de la ansiedad
En ese escote perdí lo que quedaba de mi
La redondez de la tierra esta en guerra contra tu perfil

Vos sos progreso, yo soy un coche viejo en la banquina
Vos sos florida, yo soy un empedrado que termina en un zanjon

Vos sos el eje, yo soy la primer mina que se deje
Vos sos el alma, yo soy una guirnalda de un festejo que paso

Porque no puedo, no puedo hacerme rogar
Soy como Bush haciendo dedo en Bagdad
Yo se que te aprovechas porque te gusta pensar
Que todo es parte de un plan que nunca puede fallar
El equilibrio del mundo depende de cada pavada
Vos sos victoria, yo soy el perro corre zanahorias
Vos sos el premio, yo la medalla puta de ese premio que tiras
Vos sos remedio, yo soy la concesión del cementerio
Vos sos belleza, yo soy una traviesa que jugó de centrojás
Vos sos el rumbo, yo soy un vagabundo sin destino
Vos sos abrigo, y yo el mendigo que muere de frío en tu portal
Vos sos la gracia, yo soy la mueca de las eutanasias
Vos sos certeza, yo soy una promesa de borracho en navidad

L'Équilibre du Monde (En Direct)

Parce que je ne peux pas, parce que je ne peux même pas parler
Je suis un torero avec moins de couilles qu'un flan
Quand ils demandent de toi, quand une autre voix te nomme
Quand je te vois passer, quand je repense à toi
Quand je te rêve en face et que je sens la mort crier

Tu es la vie, je suis la mort d'une hirondelle
Tu es la route, je suis une guérite avec deux putes qui ne dorment pas

Tu es le rire, je suis ce que la Joconde a regardé
Tu es le ciel, je suis un cerf-volant auquel on a lâché la ficelle

Parce que je ne peux pas, parce que je ne peux même pas parler
Je suis un crabe salope, vieux et en arrière
Quand tu appelles sans raison et que tu commences à rire
En racontant juste des choses, tu m'invites à dîner
Mon cœur me sort de sa cage pour fêter ça

Tu es la plage, je suis le gros qui a perdu son maillot de bain
Tu es la terre, je suis comme un avion qui se casse la gueule contre toi

Tu es l'eau, je suis un salami dans le désert
Tu es le centre, je suis la ville misérable la plus au sud qui a été inondée

Parce que je ne peux pas, je ne peux même pas répondre
Je suis un fumeur de cocaïne qui n'a pas appris à récolter
J'essaie des vêtements à l'envers
Je suis Julia Roberts dans Pretty Woman
Mais pour moins d'argent

Tu es la gloire, je suis un club qui entre en liquidation
Tu es l'éclat, je suis les sous-vêtements troués d'un viol

Tu es la célébrité, je suis une promesse ratée
Tu es l'avant-garde, je suis la tachycardie dans un service d'urgence de Morón

Parce que je ne peux pas, parce que je ne peux pas écrire
Je suis comme Piero quand il est revenu de Madrid
Quand je te vois croiser les jambes d'angoisse
Dans ce décolleté, j'ai perdu ce qui restait de moi
La rondeur de la terre est en guerre contre ton profil

Tu es le progrès, je suis une vieille voiture sur la bande d'arrêt d'urgence
Tu es la Floride, je suis un pavé qui se termine dans un fossé

Tu es l'axe, je suis la première nana à se laisser faire
Tu es l'âme, je suis une guirlande d'une fête qui est passée

Parce que je ne peux pas, je ne peux pas supplier
Je suis comme Bush faisant du stop à Bagdad
Je sais que tu en profites parce que tu aimes penser
Que tout fait partie d'un plan qui ne peut jamais échouer
L'équilibre du monde dépend de chaque bêtise
Tu es la victoire, je suis le chien qui court après les carottes
Tu es le prix, je suis la putain de médaille de ce prix que tu jettes
Tu es le remède, je suis la concession du cimetière
Tu es la beauté, je suis une coquine qui a joué en milieu de terrain
Tu es le cap, je suis un vagabond sans destination
Tu es l'abri, et je suis le mendiant qui meurt de froid dans ton porche
Tu es la grâce, je suis la grimace des euthanasies
Tu es la certitude, je suis une promesse d'ivrogne à Noël