Lyrics and translation Zambayonny - El corazón de las muñecas

El corazón de las muñecas

Si siempre fuiste la más linda de tu clase
Si te ponían por delante en cada foto
Si te costaba todo menos que a nosotros
Si eras Gatúbela en las fiestas de disfraces.

Si te guiñaba un ojo el cura en los sermones
Si tus caprichos se cumplían sin remedio
Si eras la musa del poeta sin canciones
Si la razón tocaba el timbre en tus pezones
Si te mostraban la sonrisa los más serios del imperio

Si medio mundo se callaba cuando hablabas
Si decoraban según como te vestías
Si todos te iban a cuidar cuando llorabas
Si te sacaban a bailar los que querías.

Si te creyeron de antemano tu inocencia
Si acaparaste el beneficio de la duda
Si nunca te engañaron con una promesa
Si ya naciste con un puesto en esa empresa
Si tus errores fueron de Fuenteovejuna,
Que locura.

Cómo voy a esperar, preciosa
Que pienses otra cosa
Distinta a tu manual
El corazón de las muñecas
Cumple con la receta de no latir nunca jamás.

Si te criaron entre hadas y princesas
Si te llenaron la cabeza de mentiras
Si le firmaste en blanco a la Madre Teresa
Si nunca sospechó de vos la policía.

Si siempre fuiste la excepción a cada regla
Si era lo mismo en Parque Chas o en Barcelona
Si te ocultaban las tragedias más horrendas
Si no escuchaste nunca al loco de la guerra
Si no sabés muy bien lo que es quedarse sola,
Pero sola.

Cómo voy a esperar, preciosa
Que pienses otra cosa
Distinta a tu manual
El corazón de las muñecas
Cumple con la receta de no latir nunca jamás.

Cuando el altar soñado en blanco de pureza
Sea el mostrador donde sacrificar la presa
Ante los ojos de esa gente indiferente
Cuando el pasado sea una trampa del presente
Y en los espejos ya no queden más respuestas,
Más respuestas.

Como vas a buscar culpables
Si es demasiado tarde para mirar atrás
El corazón de las muñecas
Cumple con la receta de no latir nunca jamás,
Nunca jamás.

Сердце куклы

Если ты всегда была самой красивой в классе,
Если тебя ставили впереди на каждой фотографии,
Если тебе все давалось легче, чем нам,
Если ты была Женщиной-кошкой на костюмированных вечеринках.

Если священник подмигивал тебе во время проповедей,
Если твои капризы исполнялись без промедления,
Если ты была музой поэта без песен,
Если разум звонил в твои соски,
Если самые серьезные люди империи улыбались тебе.

Если полмира замолкало, когда ты говорила,
Если все украшали себя, подражая твоей одежде,
Если все заботились о тебе, когда ты плакала,
Если тебя приглашали на танец те, кого ты хотела.

Если твоей невиновности верили априори,
Если ты пользовалась презумпцией невиновности,
Если тебя никогда не обманывали обещаниями,
Если ты родилась с гарантированным местом в этой компании,
Если твои ошибки были как у жителей Фуэнтеовехуны,
Какое безумие.

Как я могу ждать, прекрасная,
Что ты подумаешь иначе,
Не так, как написано в твоей инструкции,
Сердце куклы
Выполняет предписание никогда не биться.

Если тебя воспитывали среди фей и принцесс,
Если тебе забили голову ложью,
Если ты подписала пустой лист Матери Терезе,
Если полиция никогда тебя не подозревала.

Если ты всегда была исключением из каждого правила,
Если это было одинаково и в Парке Час, и в Барселоне,
Если от тебя скрывали самые ужасные трагедии,
Если ты никогда не слышала безумца войны,
Если ты не очень хорошо знаешь, что значит быть одной,
По-настоящему одной.

Как я могу ждать, прекрасная,
Что ты подумаешь иначе,
Не так, как написано в твоей инструкции,
Сердце куклы
Выполняет предписание никогда не биться.

Когда желанный алтарь, белый от чистоты,
Станет прилавком для жертвоприношения добычи,
На глазах у равнодушной толпы,
Когда прошлое станет ловушкой настоящего,
И в зеркалах больше не останется ответов,
Больше ответов.

Как ты будешь искать виноватых,
Если уже слишком поздно оглядываться назад,
Сердце куклы
Выполняет предписание никогда не биться,
Никогда не биться.