Lyrics and translation Zambayonny - El whisky de dios

El whisky de dios

No se sabe cuándo te están sacando la foto
Con la que mañana van a buscarte
Cabeza blanca y negra de la manifestación
Pide justicia, a viva voz, por todas partes

Y ese día, cuando partía el flash del adiós
Eternizando tu rostro insalvable
Quién sabe en qué pensabas, "Digan whisky ", dice Dios
Que ya comienza la función que acaba tarde

Qué tragedia, qué mala suerte, qué maldición
¿Qué diría este renglón si estuvieras?
Quién sabe si la cuenta regresiva empezó
Al gatillarte en esa foto cualquiera

Qué desconsuelo, qué sótano sin suelo, qué olor
A muerte sin resurrección, se respira
Jugándonos la vida, lotería feroz
Quién sabe si esta es mi canción de despedida

No se sabe cuándo te estas comprando la ropa
Con la que mañana van a velarte
Colores opacados por las flores de un show
Que en la platea nadie quiere sentarse

Y ese día, cuando la vendedora envolvió
Con una automatización que dolía
Quién sabe en qué pensabas dentro del probador
Pero costaba más de lo que te decías

Qué tragedia, qué bronca, cuánta resignación
¿Que diría este renglón si estuvieras?
Quién sabe si la cuenta regresiva empezó
Cuando elegiste un pantalón de la vidriera

Qué desconsuelo, qué mundo sin pañuelo, qué amor
Te habrá esperado para siempre en la esquina
Jugándonos la vida, lotería feroz
Quién sabe si esta es mi canción de despedida

No se sabe cuándo estás saludando al pasar
A alguien que ya nunca verás en tu vida
Rutina insoportable de pensar, el final
Es solo alguien que saluda y que camina

Y ese día, cuando tu beso al aire rozó
La fina terminación de tu cara
Quién sabe en qué pensabas cuando apenas marchó
Con la inocencia del que dice "hasta mañana"

Qué tragedia, qué inútil que es mirar el reloj
¿Qué diría este renglón si estuvieras?
Quién sabe si la cuenta regresiva empezó
Con aquel beso descuidado en la vereda

Qué desconsuelo, veneno en caramelos de adiós
¿Qué muerte sin corazón lo seguía?
Jugándonos la vida, lotería feroz
Quién sabe si esta es mi canción de despedida

Le whisky de Dieu

On ne sait jamais quand on te prend en photo
Avec laquelle demain ils vont te chercher
Tête blanche et noire de la manifestation
Demande justice, à haute voix, partout

Et ce jour-là, lorsque le flash de l'adieu partait
Éternisant ton visage insauvable
Qui sait à quoi tu pensais, "Dites whisky", dit Dieu
Que la performance qui finit tard commence déjà

Quelle tragédie, quelle malchance, quelle malédiction
Que dirait ce vers si tu étais là ?
Qui sait si le compte à rebours a commencé
Quand tu as été déclenché dans cette photo ordinaire

Quel désespoir, quel sous-sol sans fond, quelle odeur
De mort sans résurrection, on respire
Jouant notre vie, loterie féroce
Qui sait si c'est ma chanson d'adieu

On ne sait jamais quand tu achètes tes vêtements
Avec lesquels demain ils vont te veiller
Couleurs ternies par les fleurs d'un spectacle
Que personne dans le public ne veut regarder

Et ce jour-là, lorsque la vendeuse a emballé
Avec une automatisation qui faisait mal
Qui sait à quoi tu pensais dans la cabine d'essayage
Mais ça coûtait plus cher que ce que tu te disais

Quelle tragédie, quelle colère, combien de résignation
Que dirait ce vers si tu étais là ?
Qui sait si le compte à rebours a commencé
Lorsque tu as choisi un pantalon de la vitrine

Quel désespoir, quel monde sans mouchoir, quel amour
T'aura attendu pour toujours au coin de la rue
Jouant notre vie, loterie féroce
Qui sait si c'est ma chanson d'adieu

On ne sait jamais quand tu salues en passant
Quelqu'un que tu ne reverras plus jamais de ta vie
Routine insupportable de penser, la fin
Ce n'est que quelqu'un qui salue et qui marche

Et ce jour-là, lorsque ton baiser dans l'air a effleuré
La fine terminaison de ton visage
Qui sait à quoi tu pensais quand il est parti
Avec l'innocence de celui qui dit "à demain"

Quelle tragédie, quelle inutilité de regarder l'horloge
Que dirait ce vers si tu étais là ?
Qui sait si le compte à rebours a commencé
Avec ce baiser négligent sur le trottoir

Quel désespoir, du poison dans les bonbons d'adieu
Quelle mort sans cœur la suivait ?
Jouant notre vie, loterie féroce
Qui sait si c'est ma chanson d'adieu