Lyrics and translation Zambayonny - La hija de la vecina

La hija de la vecina

Era el blanco de los rompecorazones
El personaje de aquellas canciones
Que se escribieron para hacer llorar.

Era la última esperanza de la fila
Marciana con horario de oficina
Robando su chalina el temporal.
Era la flor que se olvidó la primavera
Un corazón ahogado en la pecera
Una sala de espera de cristal.
Era el último eslabón de la rutina
La hija singular de la vecina
De sábado a la noche por I-Sat.
Y sólo le importaba conocer París, la Torre Eiffel
Mirar la luna llena, brillando sobre el Sena
Y nunca, nunca, nunca más volver.
Y sólo le importaba conocer París, Champs Elysees
Perderse para siempre, cruzando aquellos puentes
Y nunca, nunca, nunca más volver.
Era el segundero de un reloj parado
La condenada libre de pecado
La sombra que atraviesa la ciudad.
Era la víctima de la baldosa floja
La margarita que nadie deshoja
La preferida de la soledad.
Y sólo le importaba conocer París, la Torre Eiffel
Mirar la luna llena, brillando sobre el Sena
Y nunca, nunca, nunca más volver.
Y sólo le importaba conocer París, Champs Elysees
Perderse para siempre, cruzando aquellos puentes
Y nunca, nunca, nunca más volver.
Y sólo le importaba conocer París, Champs Elysees
Mientras se disfrazaba de Catherine Deneuve
En Belle de Jour y nunca más volver
Y nunca, nunca, nunca más volver.

La fille de la voisine

Tu étais la cible des briseurs de cœurs
Le personnage de ces chansons
Qui ont été écrites pour faire pleurer.

Tu étais le dernier espoir de la ligne
Une martienne avec un horaire de bureau
Volant ta châle dans la tempête.
Tu étais la fleur que le printemps a oubliée
Un cœur noyé dans un bocal
Une salle d'attente de cristal.
Tu étais le dernier maillon de la routine
La fille singulière de la voisine
Du samedi soir sur I-Sat.
Et tu ne voulais que connaître Paris, la Tour Eiffel
Regarder la pleine lune, brillants sur la Seine
Et ne jamais, jamais, jamais plus revenir.
Et tu ne voulais que connaître Paris, les Champs Élysées
Se perdre pour toujours, traversant ces ponts
Et ne jamais, jamais, jamais plus revenir.
Tu étais la seconde d'une horloge arrêtée
La condamnée libre de péché
L'ombre qui traverse la ville.
Tu étais la victime du carreau lâche
La marguerite que personne ne défeuille
La préférée de la solitude.
Et tu ne voulais que connaître Paris, la Tour Eiffel
Regarder la pleine lune, brillants sur la Seine
Et ne jamais, jamais, jamais plus revenir.
Et tu ne voulais que connaître Paris, les Champs Élysées
Se perdre pour toujours, traversant ces ponts
Et ne jamais, jamais, jamais plus revenir.
Et tu ne voulais que connaître Paris, les Champs Élysées
Alors que tu te déguisais en Catherine Deneuve
Dans Belle de Jour et ne jamais plus revenir
Et ne jamais, jamais, jamais plus revenir.