Lyrics and translation Zambayonny - La primavera imposible

La primavera imposible

Hijos de todos los puertos de la tierra adentro
Y del viento que mezcla la sangre
Cruzando palabras lejanas
Con la cotidiana magia de adorarte
Desgracia de espejos quebrados,
Colores paganos,
Mil años de pena
Al campo alambrado con la muerte
Que clavó sus dientes en el pan de noche buena.

Dueños de cielos celestes y blancos
Con cierre relámpago en clave de tango
Del tiro de gracia que roza la fe poderosa
Y la deja soñando
De la primavera imposible,
Del modo infalible de seguir fallando
De las otras siete maravillas
Y las pesadillas que nos acunaron.

Partes de un circo de cuatro cilindros
Que vive en peligro de ir al desalojo
De un barrio de amores prohibidos
Que miente el envido mirando a los ojos
De los abogados de oficio
Que llevan a juicio las causas perdidas
De vos y de mí,
Del cartero del fin,
De las vueltas que tiene la vida.

Vas a dejar de llorar, mi amor
Que ya viene el día y la noche fría nos olvidó
Sombras de historias, mentidas de gloria y sin corazón
Pobre de mí, pobre de vos.

Dobles de riesgo de un marionetero
Lunático y ciego que cose banderas
Artistas frustrados de pago al contado
Que cobran en lo que se pueda
Viajeros perdidos con un pasaporte vencido
En un mundo lejano
Mostrando la V de victoria
Con la migratoria en el medio lloraron.

Pobres robados del grito sagrado,
Que toman el rasgo de un salto al vacío
De un niño perdido en mitad del desfile,
Buscando en los cines realismo
Vestidos de oferta llorando en las puertas,
Perdiendo a los golpes sentido delirio de ropavejera,
Yo vivo en la espera y no entiendo de olvidos.

Plaza descalza,
País de la infancia pintada en matices
Que apenas me acuerdo
Invierno sin más cicatrices
Que el duelo en el cielo a la hora de irse
Perfume dorado de un tiempo parado,
Que se durmió en otra terraza
Con tanto derrumbe,
Cualquiera confunde el lugar donde estaba la casa.

Vas a dejar de llorar, mi amor
Que ya viene el día y la noche fría nos olvidó
Ya va a pasar, tanto dolor
Pobre de mí, pobre de vos.

Le printemps impossible

Enfants de tous les ports de l'intérieur des terres
Et du vent qui mélange le sang
Traversant des mots lointains
Avec la magie quotidienne de t'adorer
Malheur des miroirs brisés,
Couleurs païennes,
Mille ans de chagrin
Au champ clôturé avec la mort
Qui a planté ses dents dans le pain de Noël.

Maîtres des cieux célestes et blancs
Avec une fermeture éclair en clé de tango
Du coup de grâce qui effleure la foi puissante
Et la laisse rêver
Du printemps impossible,
De la manière infaillible de continuer à échouer
Des sept autres merveilles
Et des cauchemars qui nous ont bercés.

Parties d'un cirque à quatre cylindres
Qui vit en danger d'être expulsé
D'un quartier d'amours interdits
Qui ment au jeu de cartes en regardant dans les yeux
Des avocats d'office
Qui portent en justice les causes perdues
De toi et de moi,
Du facteur de la fin,
Des tours que la vie prend.

Tu vas arrêter de pleurer, mon amour
Le jour arrive et la nuit froide nous a oubliés
Ombres d'histoires, mentues de gloire et sans cœur
Pauvre de moi, pauvre de toi.

Doubles de risque d'un marionnettiste
Lunatique et aveugle qui récolte des drapeaux
Artistes frustrés payés comptant
Qui encaissent ce qu'ils peuvent
Voyageurs perdus avec un passeport expiré
Dans un monde lointain
Montrant le V de la victoire
Avec l'immigration au milieu, ils ont pleuré.

Pauvres volés du cri sacré,
Qui prennent le trait d'un saut dans le vide
D'un enfant perdu au milieu du défilé,
Cherchant dans les cinémas du réalisme
Vêtus de vente pleurant aux portes,
Perdant à coups de poing le sens du délire de la vieille chaussette,
Je vis dans l'attente et je ne comprends pas les oublis.

Place déchaussée,
Pays de l'enfance peint en nuances
Dont je me souviens à peine
Hiver sans plus de cicatrices
Que le deuil dans le ciel au moment de partir
Parfum doré d'un temps arrêté,
Qui s'est endormi sur une autre terrasse
Avec tant d'effondrement,
N'importe qui confond l'endroit où se trouvait la maison.

Tu vas arrêter de pleurer, mon amour
Le jour arrive et la nuit froide nous a oubliés
Ça va passer, tant de douleur
Pauvre de moi, pauvre de toi.