Lyrics and translation Zambayonny - La reina de la noche
La
reina
de
la
noche
La
reine
de
la
nuit
Hace
su
show
en
el
balcón
Elle
fait
son
spectacle
sur
le
balcon
De
lobos
feroces.
Des
loups
féroces.
Sobreactuándolo
En
exagérant
Por
un
papel
en
un
hotel
Pour
un
rôle
dans
un
hôtel
Que
ya
conoce.
Qu'elle
connaît
déjà.
La
canción
de
siempre,
La
même
chanson,
Si
no
es
amor,
algo
mejor
Si
ce
n'est
pas
l'amour,
quelque
chose
de
mieux
Es
suficiente.
Suffit.
Duele
regresar
Ça
fait
mal
de
revenir
Ya
con
el
sol
en
el
vagón,
Déjà
avec
le
soleil
dans
le
wagon,
Al
monoambiente.
À
l'appartement.
La
tristeza
se
derrama,
La
tristesse
se
répand,
Como
el
rímel
en
la
cara.
Comme
le
mascara
sur
le
visage.
Y
el
vestido
brilla
en
el
andén.
Et
la
robe
brille
sur
le
quai.
Cenicienta
acorralada
Cendrillon
acculée
Por
los
años
sin
mañana
Par
les
années
sans
lendemain
Y
la
espada
cruel
del
alquiler.
Et
l'épée
cruelle
du
loyer.
La
reina
de
la
noche
La
reine
de
la
nuit
Ya
remató
su
corazón
A
déjà
vendu
son
cœur
Por
altavoces,
Par
haut-parleurs,
Al
mejor
postor
Au
meilleur
enchérisseur
Pero
se
fue,
alguna
vez,
Mais
elle
s'est
enfuie,
une
fois,
Al
dar
las
doce.
À
minuit.
Se
despierta
confundida,
Elle
se
réveille
confuse,
Con
las
sábanas
corridas,
Avec
les
draps
tirés,
Enredada
en
sueños
del
alcohol
Embrouillée
dans
des
rêves
d'alcool
Falta
tanto
todavía
Il
reste
encore
tellement
de
temps
Para
que
se
acabe
el
día
Avant
que
la
journée
ne
se
termine
Y
vuelva
a
llamar
al
ascensor.
Et
qu'elle
appelle
l'ascenseur.
Nadie
conoce
detrás
de
sus
besos,
ni
de
sus
caricias:
Personne
ne
connaît
derrière
ses
baisers,
ni
ses
caresses
:
Su
cuadro
de
la
Monroe,
ni
sus
rezos
a
Santa
Cecilia.
Son
tableau
de
Monroe,
ni
ses
prières
à
Sainte
Cécile.
Nadie
la
ve
bailar
en
la
oscuridad,
hasta
dejar
de
llorar
Personne
ne
la
voit
danser
dans
l'obscurité,
jusqu'à
cesser
de
pleurer
Frente
al
espejo
cruel
desnuda
de
verdad.
Devant
le
miroir
cruel,
nue
de
vérité.
Nadie
conoce
detrás
de
sus
ojos,
ni
de
su
sonrisa:
Personne
ne
connaît
derrière
ses
yeux,
ni
son
sourire
:
La
orden
de
desalojo
arrugada
sobre
la
repisa.
L'ordre
d'expulsion
froissé
sur
l'étagère.
Nadie
la
ve
jurar
en
la
soledad,
que
no
se
resignará
Personne
ne
la
voit
jurer
dans
la
solitude,
qu'elle
ne
se
résignera
pas
Frente
al
espejo
cruel
que
no
la
deja
en
paz.
Devant
le
miroir
cruel
qui
ne
la
laisse
pas
tranquille.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.