Lyrics and translation Zambayonny - Madrugando al mediodía
Madrugando
al
mediodía
Se
réveiller
en
plein
midi
La
ciudad
ya
está
vestida
La
ville
est
déjà
habillée
Secretarias
escotadas
Des
secrétaires
décolletées
Fuman
descorazonadas
Fument
le
cœur
brisé
Mientras
quieren
irse
lejos
Alors
qu'elles
veulent
s'enfuir
loin
Y
no
volver
a
ver
al
viejo
en
la
oficina.
Et
ne
jamais
revoir
le
vieux
au
bureau.
A
la
vuelta
de
la
esquina
Au
coin
de
la
rue
Ya
la
mesa
está
servida
La
table
est
déjà
mise
Media
hora
miserable
Une
demi-heure
misérable
Mucho
pan,
poco
fiambre
Beaucoup
de
pain,
peu
de
charcuterie
Duerme
la
contracultura
La
contre-culture
dort
Contra
un
tacho
de
basura
reciclable.
Contre
une
poubelle
recyclable.
No
hay
más
tierra
prometida
Il
n'y
a
plus
de
terre
promise
La
primicia
ya
es
mentira
La
nouvelle
est
déjà
un
mensonge
¿Hasta
dónde
llegó
el
rio
Jusqu'où
la
rivière
a-t-elle
atteint
Con
el
pescado
podrido?
Avec
le
poisson
pourri
?
Los
camiones
de
caudales
Les
camions
de
trésorerie
Estacionan
en
lugares
tan
prohibidos.
Se
garent
dans
des
endroits
si
interdits.
Necesito
irme
de
viaje
J'ai
besoin
de
partir
en
voyage
Encontrar
otro
paisaje
Trouver
un
autre
paysage
Antes
que
me
vuelva
loco
Avant
que
je
ne
devienne
fou
Antes
que
me
vuelva
loco.
Avant
que
je
ne
devienne
fou.
No
me
muestres
tus
heridas
Ne
me
montre
pas
tes
blessures
Se
cumplió
la
profecía
La
prophétie
s'est
accomplie
Los
ateos
del
mercado
Les
athées
du
marché
Se
bautizan
al
contado
Se
font
baptiser
au
comptant
Hoy
la
culpa
los
delata
Aujourd'hui,
la
culpabilité
les
dénonce
Bajo
el
nudo
y
la
corbata
van
ahorcados.
Sous
le
nœud
et
la
cravate,
ils
sont
pendus.
Las
ofertas
me
liquidan
Les
offres
me
liquident
Soy
un
zombie
por
florida
Je
suis
un
zombie
en
Floride
Cada
uno
vende
algo
Chacun
vend
quelque
chose
Que
no
es
lo
que
está
mostrando
Ce
n'est
pas
ce
qu'il
montre
Si
ves
que
no
te
saludo
Si
tu
vois
que
je
ne
te
salue
pas
Es
que
estoy
soñando
desnudo
todavía.
C'est
que
je
rêve
encore
nu.
Ya
no
hay
caras
conocidas
Il
n'y
a
plus
de
visages
familiers
Todo
el
mundo
es
de
la
CIA
Tout
le
monde
est
de
la
CIA
No
mirés
por
la
vidriera
Ne
regarde
pas
à
travers
la
vitrine
Es
mejor
que
no
te
vean
Il
vaut
mieux
qu'ils
ne
te
voient
pas
En
la
mesa
de
los
bares
A
la
table
des
bars
Cierran
tratos
los
chacales
por
afuera.
Les
chacals
concluent
des
affaires
à
l'extérieur.
Necesito
irme
de
viaje
J'ai
besoin
de
partir
en
voyage
Encontrar
otro
paisaje
Trouver
un
autre
paysage
Antes
que
me
vuelva
loco
Avant
que
je
ne
devienne
fou
Antes
que
me
vuelva
loco.
Avant
que
je
ne
devienne
fou.
Madrugando
al
mediodía
Se
réveiller
en
plein
midi
No
es
el
tren
de
la
alegría
Ce
n'est
pas
le
train
de
la
joie
Esperando
el
aguinaldo
Attendre
la
prime
El
balcón
los
va
tentando
Le
balcon
les
tente
Ya
sabés
lo
que
te
espera
Tu
sais
ce
qui
t'attend
El
cordón
de
la
vereda
y
sin
trabajo.
Le
bord
du
trottoir
et
sans
travail.
Aturdido
por
bocinas
Assommé
par
les
klaxons
Veo
el
rap
de
las
hormigas
Je
vois
le
rap
des
fourmis
Para
no
sentir
pesares
Pour
ne
pas
ressentir
les
chagrins
Suben
los
auriculares
Monte
les
écouteurs
La
verdad
nos
ametralla
La
vérité
nous
mitraille
Pero
hay
otra
en
la
pantalla
de
los
celulares.
Mais
il
y
en
a
une
autre
sur
l'écran
des
téléphones
portables.
En
la
cruz
de
esta
rutina
Sur
la
croix
de
cette
routine
La
ilusión
es
clandestina
L'illusion
est
clandestine
El
celeste
está
cableado
Le
bleu
est
câblé
Cielo
angosto
y
tan
lejano
Ciel
étroit
et
si
lointain
Las
montañas
de
cemento
Les
montagnes
de
ciment
No
dejan
pasar
al
viento
liberado.
Ne
laissent
pas
passer
le
vent
libéré.
Necesito
irme
de
viaje
J'ai
besoin
de
partir
en
voyage
Encontrar
otro
paisaje
Trouver
un
autre
paysage
Antes
que
me
vuelva
loco
Avant
que
je
ne
devienne
fou
Antes
que
me
vuelva
loco.
Avant
que
je
ne
devienne
fou.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.