Lyrics and translation Zambayonny - Nostálgicos de nada

Nostálgicos de nada

Podemos volvernos lejanos y distintos
Para desencontrarnos de todas las maneras
Abriendo sentencia contra el fuego más querido
Resignándose al hastío sin quimera
Del anillo y la pecera

Podemos culparnos y actuar en pie de guerra
Montando el cuadro agudo de hacer nudos en las cuerdas
Anteponiendo las valijas a los besos
Desbalanceando el peso de la calma
Tendiéndonos la cama en el infierno

Podemos despedirnos para siempre
Y empezar de nuevo en suelos diferentes
Podemos cancelar todos los vuelos
Por esta noche solamente

Y volver del cine por los adoquines
De camino a casa
Sin pensar que pasa
Solo quiero estar así.

Suspendido en el olvido de la muerte
Con solo quererte
Con solo quererte

Podemos prohibirnos los nombres pronunciados
Para quedar a salvo de todos los conjuros
De los vaivenes crueles del futuro
Del comedor oscuro en el invierno
De las trampas del recuerdo

Podemos renunciar sin dar pelea
Y dejarnos arrastrar por la marea
Podemos escribirle un fin al vuelo
Por pasar la noche en vela

Y volver del cine por los adoquines
De camino a casa
Sin pensar que pasa
Solo quiero estar así.

Suspendido en el olvido de la muerte
Con solo quererte
Con solo quererte

Nostalgic for Nothing

We can grow distant and different
To lose track of ourselves in every way
Issuing a declaration of war against the most beloved fires
Resigning ourselves to a life without dreams
Of the ring and the fishbowl

We can blame each other and act in a hostile manner
Tying ourselves up in knots like sailors
Putting our bags before our kisses
Unbalancing the weight of the peace
Making our bed in hell

We can say goodbye forever
And start again on different lands
We can cancel all our flights
For tonight only

And walk home from the cinema along the cobblestones
On the way home
Without thinking of what passes
I just want to be like this.

Suspended in the oblivion of death
With only you in my heart
With only you in my heart

We can forbid ourselves to speak each other's names
To stay safe from all spells
From the cruel whims of the future
From the dark dining room in winter
From the traps of memory

We can give up without a fight
And let ourselves be carried away by the tide
We can write an end to the flight
To spend the night awake

And walk home from the cinema along the cobblestones
On the way home
Without thinking of what passes
I just want to be like this.

Suspended in the oblivion of death
With only you in my heart
With only you in my heart