Lyrics and translation Zambayonny - Nostálgicos de nada

Nostálgicos de nada

Podemos volvernos lejanos y distintos
Para desencontrarnos de todas las maneras
Abriendo sentencia contra el fuego más querido
Resignándose al hastío sin quimera
Del anillo y la pecera

Podemos culparnos y actuar en pie de guerra
Montando el cuadro agudo de hacer nudos en las cuerdas
Anteponiendo las valijas a los besos
Desbalanceando el peso de la calma
Tendiéndonos la cama en el infierno

Podemos despedirnos para siempre
Y empezar de nuevo en suelos diferentes
Podemos cancelar todos los vuelos
Por esta noche solamente

Y volver del cine por los adoquines
De camino a casa
Sin pensar que pasa
Solo quiero estar así.

Suspendido en el olvido de la muerte
Con solo quererte
Con solo quererte

Podemos prohibirnos los nombres pronunciados
Para quedar a salvo de todos los conjuros
De los vaivenes crueles del futuro
Del comedor oscuro en el invierno
De las trampas del recuerdo

Podemos renunciar sin dar pelea
Y dejarnos arrastrar por la marea
Podemos escribirle un fin al vuelo
Por pasar la noche en vela

Y volver del cine por los adoquines
De camino a casa
Sin pensar que pasa
Solo quiero estar así.

Suspendido en el olvido de la muerte
Con solo quererte
Con solo quererte

Ностальгирующие по ничему

Мы можем стать далекими и разными,
Чтобы разойтись всеми возможными способами,
Вынося приговор самому дорогому огню,
Смирившись с тоской без химеры,
Кольца и аквариума.

Мы можем винить друг друга и действовать на тропе войны,
Создавая острую картину, завязывая узлы на веревках,
Предпочитая чемоданы поцелуям,
Нарушая баланс спокойствия,
Стелим постель в аду.

Мы можем попрощаться навсегда
И начать заново на разных землях,
Мы можем отменить все рейсы
Только на эту ночь.

И вернуться из кинотеатра по мостовой,
По дороге домой,
Не думая, что происходит,
Я просто хочу быть вот так.

Зависшим в забвении смерти,
Просто любя тебя,
Просто любя тебя.

Мы можем запретить себе произносить имена,
Чтобы спастись от всех заклинаний,
От жестоких превратностей будущего,
От темной столовой зимой,
От ловушек памяти.

Мы можем сдаться без боя
И позволить течению унести нас,
Мы можем написать конец полету,
Чтобы провести ночь без сна.

И вернуться из кинотеатра по мостовой,
По дороге домой,
Не думая, что происходит,
Я просто хочу быть вот так.

Зависшим в забвении смерти,
Просто любя тебя,
Просто любя тебя.