Lyrics and translation Zambayonny - Para verte

Para verte

Cuando decidiste barajar la historia
Afiliándote a la mano que escribias
Fueron tiempos de discurso y pegatinas
Yo por verte me subí a tus plataformas.

Pero al fallar las cuentas en las urnas
Las encuestas parecieron profecías
La imposible realidad nos cayó encima
Y dejaste el comité con su penumbra.

Para entonces yo ya era candidato
A algún cargo que le toca a los vencidos
Renuncié cuando entendí que te habias ido
Aún me invitan a marchar de vez en cuando.

Solamente para verte, para tenerte cerca
Para estar de tu lado sin pensarlo
Rodó mi corazón por tu escalera
Que manera de dejar pasar los años.

Cuando te cansaste de la ineficacia
De vivir sin alumbrar tu lado oscuro
Te adentraste a averiguar sobre el futuro
Con los signos, el tarot, la quiromancia.

Yo por verte hice de cuenta que creía
Y te acompañé muy serio a las reuniones
Mientras esperabas ver apariciones
Yo compraba los libritos que vendian.

Te aburriste pronto de esperar milagros
No volviste ni al horóscopo del diario
Pero algún fantasma se ensañó conmigo
Y hace ruidos todavia en el armario.

Solamente para verte, para tenerte cerca
Para estar de tu lado sin pensarlo
Mis días te cumplieron tu condena
Que manera de dejar pasar los años.

Cuando el mundo material perdió el misterio
Te mudaste al sur vendiendo artesanías
Eras Janis Joplin versión argentina
Yo te acompañé y fumé hasta los sahumerios.

Vivimos de la tierra y de la pesca
Y también de los turistas europeos
Reciclamos las canciones de protesta
Entre grapas, ayahuascas y pucheros.

Pero un día extrañaste el microondas
Al siguiente internet y la bañera
Nos volvimos sin salvar a las ballenas
Yo me traje la adicción a varias drogas.

Solamente para verte, para tenerte cerca
Para estar de tu lado sin pensarlo
Los sueños naufragaron sin marea
Que manera de dejar pasar los años.

Decidiste entonces ponerte una meta
Algo que premiara el paso de las horas
Como ver tu nombre al borde de un diploma
Yo por verte me inscribí en tu carrera.

Sumergida en el estudio te libraste
No tenías tiempo ni para dormir
Le apostabas el presente al porvenir
Fotocopias que desbordan los estantes.

Pero a la tercera vez que te patearon
Los mandaste a todos a ponerse a prueba
En la universidad de las veredas,
Un coloquio y dos finales me quedaron.

Solamente para verte, para tenerte cerca
Para estar de tu lado sin pensarlo
Tarareando siempre "El día que me quieras",
Que manera de dejar pasar los años.

Pour te voir

Quand tu as décidé de mélanger l'histoire
En t'affiliant à la main qui écrivait
Ce furent des temps de discours et d'autocollants
Pour te voir, je suis monté sur tes plateformes.

Mais lorsque les comptes ont échoué aux urnes
Les sondages ont semblé des prophéties
L'impossible réalité nous est tombée dessus
Et tu as quitté le comité avec son ombre.

À ce moment-là, j'étais déjà candidat
À un poste qui revient aux vaincus
J'ai démissionné quand j'ai compris que tu étais partie
On m'invite encore à marcher de temps en temps.

Uniquement pour te voir, pour être près de toi
Pour être à tes côtés sans réfléchir
Mon cœur a roulé sur ton escalier
Quelle façon de laisser passer les années.

Lorsque tu t'es lassée de l'inefficacité
De vivre sans éclairer ton côté sombre
Tu t'es aventurée à découvrir l'avenir
Avec les signes, le tarot, la chiromancie.

Pour te voir, j'ai fait semblant de croire
Et je t'ai accompagné très sérieusement aux réunions
Alors que tu attendais de voir des apparitions
J'achetais les petits livres qu'ils vendaient.

Tu t'es rapidement lassée d'attendre des miracles
Tu n'es pas retournée au horoscope du journal
Mais un fantôme s'est acharné sur moi
Et il fait encore du bruit dans le placard.

Uniquement pour te voir, pour être près de toi
Pour être à tes côtés sans réfléchir
Mes jours ont accompli ta condamnation
Quelle façon de laisser passer les années.

Lorsque le monde matériel a perdu son mystère
Tu as déménagé dans le sud en vendant de l'artisanat
Tu étais Janis Joplin version argentine
Je t'ai accompagnée et j'ai fumé jusqu'aux encens.

Nous vivions de la terre et de la pêche
Et aussi des touristes européens
Nous avons recyclé les chansons de protestation
Entre les agrafes, l'ayahuasca et les marmites.

Mais un jour, tu as eu envie du micro-ondes
Le lendemain, d'internet et de la baignoire
Nous sommes retournés sans sauver les baleines
Je me suis ramené une dépendance à plusieurs drogues.

Uniquement pour te voir, pour être près de toi
Pour être à tes côtés sans réfléchir
Les rêves ont fait naufrage sans marée
Quelle façon de laisser passer les années.

Tu as alors décidé de te fixer un objectif
Quelque chose qui récompenserait le passage des heures
Comme voir ton nom au bord d'un diplôme
Pour te voir, je me suis inscrit à ta carrière.

Immergée dans les études, tu t'es libérée
Tu n'avais même pas le temps de dormir
Tu parias le présent sur l'avenir
Des photocopies qui débordent des étagères.

Mais à la troisième fois qu'on t'a recalée
Tu as envoyé tout le monde se mettre à l'épreuve
À l'université des trottoirs,
Un colloque et deux examens finaux me sont restés.

Uniquement pour te voir, pour être près de toi
Pour être à tes côtés sans réfléchir
En fredonnant toujours "Le jour où tu m'aimeras",
Quelle façon de laisser passer les années.