Lyrics and translation Zambayonny - Peceto de Palermo Seco
Se
asomaba
desde
el
porche
Tu
regardais
depuis
le
porche
Con
el
saco
psicobolche
Avec
ton
sac
psychédélique
A
fumar
tabaco
armado
À
fumer
du
tabac
roulé
Con
el
ceño
preocupado.
Le
front
plissé
d'inquiétude.
Se
mezclaba
con
poetas
Tu
te
mêlais
aux
poètes
Y
robaba
la
receta
Et
tu
volais
leur
recette
Su
novela
abandonada
Ton
roman
abandonné
Garpa
más
que
publicada.
Rapporte
plus
que
publié.
Como
el
Pulitzer
tardaba
Comme
le
Pulitzer
tardait
Su
Capote
lo
cegaba
Ton
Capote
te
rendait
aveugle
Quiso
dar
cursos
de
algo
Tu
as
voulu
donner
des
cours
de
quelque
chose
Que
si
te
digo
te
amargo.
Que
si
je
te
dis,
tu
seras
déçu.
Se
jactaba
de
su
pluma
Tu
te
vantais
de
ta
plume
Entre
ilusas
de
la
UBA
Parmi
les
naïves
de
l'UBA
Apuntó
a
la
más
hermosa
Tu
as
visé
la
plus
belle
Y
se
quedó
con
Vargas
Llosa.
Et
tu
as
fini
avec
Vargas
Llosa.
Peceto,
peceto
Peceto,
peceto
Peceto
de
Palermo
Seco
Peceto
de
Palermo
Sec
¿Quién
sabe?
¿Quién
sabe
Qui
sait?
Qui
sait
Si
es
hora
de
quemar
las
naves?
S'il
est
temps
de
brûler
les
navires?
Militaba
en
el
partido
Tu
militait
dans
le
parti
Con
postura
combativa
Avec
une
attitude
combative
Pero
confundió
el
destino
Mais
tu
as
confondu
le
destin
Entre
Cuba
y
La
Florida.
Entre
Cuba
et
la
Floride.
En
primera
los
asientos
En
première
classe,
les
sièges
Son
mas
anchos
que
en
turista
Sont
plus
larges
que
pour
les
touristes
Pero
van
igual
de
lentos
Mais
ils
vont
tout
aussi
lentement
En
el
aire
o
en
la
pista.
Dans
les
airs
ou
sur
la
piste.
Probó
con
otras
banderas
Tu
as
essayé
d'autres
drapeaux
Mientras
no
hubo
ventolera
Tant
qu'il
n'y
a
pas
eu
de
vent
Se
sintió
como
un
caudillo
Tu
t'es
senti
comme
un
chef
de
file
Del
arroba
y
el
martillo.
Du
@ et
du
marteau.
Con
tan
pocos
comentarios
Avec
si
peu
de
commentaires
Se
bajó
del
escenario
Tu
as
quitté
la
scène
La
torpeza
en
los
debates
La
maladresse
dans
les
débats
Deja
muertos
en
combate.
Laisse
des
morts
au
combat.
Peceto,
peceto
Peceto,
peceto
Peceto
de
Palermo
Seco
Peceto
de
Palermo
Sec
¿Quién
sabe?
¿Quién
sabe?
Qui
sait?
Qui
sait?
¿Quién
sabe
cual
sera
la
clave?
Qui
sait
quelle
sera
la
clé?
Era
todo
tan
confuso
Tout
était
si
confus
Como
si
hablaran
en
ruso
Comme
s'ils
parlaient
russe
Se
están
pasando
las
señas
Ils
se
font
des
signes
Adelante
de
la
peña.
Devant
la
foule.
Siempre
queda
una
desdicha
Il
reste
toujours
un
malheur
Para
las
últimas
fichas
Pour
les
dernières
jetons
El
croupier
de
esta
ruleta
Le
croupier
de
cette
roulette
No
se
come
la
gambeta.
Ne
se
laisse
pas
bercer.
Cuando
regresó
a
la
chomba
Quand
tu
es
retourné
à
la
chemise
Trabajó
de
tirabombas
Tu
as
travaillé
comme
lanceur
de
bombes
Pronto
se
tachó
la
doble
Tu
as
vite
rayé
le
double
Justo
con
el
primer
sobre.
Juste
avec
la
première
enveloppe.
Y
entonces
salió
a
barrer
Et
puis
tu
es
sorti
balayer
Con
la
escoba
del
cuartel
Avec
le
balai
du
quartier
général
Ahora
discute
por
nada
Maintenant,
tu
te
disputes
pour
rien
En
Navidad
con
la
cuñada.
À
Noël
avec
ta
belle-sœur.
Peceto,
peceto
Peceto,
peceto
Peceto
de
Palermo
Seco
Peceto
de
Palermo
Sec
¿Quién
sabe?
¿Quién
sabe
Qui
sait?
Qui
sait
A
dónde
esconderán
la
llave?
Où
cacheront-ils
la
clé?
Cómo
te
metés
conmigo
Comment
tu
te
moques
de
moi
Que
soy
un
loco
divino
Que
je
suis
un
fou
divin
Hoy
salís
con
estas
quejas
Aujourd'hui,
tu
sors
avec
ces
plaintes
Te
lo
anticipó
tu
vieja.
Ta
vieille
te
l'avait
prédit.
Que
de
chico
te
cargaban
Que
tu
étais
harcelé
quand
tu
étais
enfant
Los
pendejos
en
la
escuela
Les
gamins
à
l'école
Hoy
es
todo
una
cagada
Aujourd'hui,
tout
est
un
bordel
Y
estas
viejo
para
pruebas.
Et
tu
es
trop
vieux
pour
des
tests.
Que
homenaje
a
la
tristeza
Quel
hommage
à
la
tristesse
Reventarte
la
cabeza
Faire
exploser
ta
tête
A
los
gustos
de
poesía
Aux
goûts
de
la
poésie
Hay
que
dárselos
en
vida.
Il
faut
les
donner
de
son
vivant.
Si
nos
vemos
por
el
barrio
Si
on
se
croise
dans
le
quartier
Yo
soy
el
que
va
cantando
Je
suis
celui
qui
chante
Y
no
te
olvidés
de
nuevo
Et
n'oublie
pas
à
nouveau
De
traerte
un
par
de
huevos.
D'apporter
quelques
œufs.
Peceto,
peceto
Peceto,
peceto
Peceto
de
Palermo
Seco
Peceto
de
Palermo
Sec
¿Quién
sabe?
¿Quién
sabe
Qui
sait?
Qui
sait
Si
nos
alcanzara
el
salame?
Si
le
saucisson
nous
suffira?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.