Lyrics and translation Zambayonny - Piedras al cielo
A
quién
responden
las
ratas
de
molde
À
qui
répondent
les
rats
moisis
Con
la
sonrisa
en
la
plena
tragedia
Avec
un
sourire
dans
la
tragédie
la
plus
complète
No
quieras
ver
cómo
cumple
la
orden
Ne
veux
pas
voir
comment
l'ordre
est
exécuté
La
telesecta
por
la
periferia.
La
télé-section
sur
la
périphérie.
Dónde
estuvieron
los
borceguineros
Où
étaient
les
bottes
de
fourrure
Que
se
jactaban
de
estar
tan
al
margen
Qui
se
vantaient
d'être
si
marginaux
Pero
que
cuando
patearon
tableros
Mais
quand
ils
ont
piétiné
les
planches
Dejaron
ver
asomando
los
sables.
Ils
ont
laissé
voir
les
sabres
apparaître.
Por
quiénes
juran
los
siembra
basura
Pour
qui
jurent
les
semeurs
de
déchets
De
la
cicuta
en
el
agua
bendita
De
la
ciguë
dans
l'eau
bénite
Serviles
de
las
que
piden
censura
Serviles
de
ceux
qui
demandent
la
censure
A
la
derecha
de
los
que
publican.
À
la
droite
de
ceux
qui
publient.
A
qué
volvieron
los
buitres
en
vuelo
À
quoi
sont
retournés
les
vautours
en
vol
Justificando
lo
más
despreciable
Justifiant
ce
qu'il
y
a
de
plus
méprisable
Que
delataron
en
nombre
del
cielo
Qu'ils
ont
dénoncé
au
nom
du
ciel
Con
la
confianza
manchada
de
sangre.
Avec
la
confiance
tachée
de
sang.
A
quién
insultan
los
lenguas
de
pulpa
Qui
insultent
les
langues
de
pulpe
Con
el
discurso
en
favor
de
la
muerte
Avec
le
discours
en
faveur
de
la
mort
Con
la
serpiente
que
muerde
y
que
culpa
Avec
le
serpent
qui
mord
et
qui
accuse
Pero
cuidando
los
culos
de
siempre.
Mais
en
protégeant
toujours
les
fesses.
De
qué
me
hablan
los
huele
lavanda
De
quoi
me
parles-tu,
toi
qui
sens
la
lavande
Que
uniformaron
a
tantas
criaturas
Qui
as
uniformisé
tant
de
créatures
Que
suplicaban
con
manos
tan
blandas
Qui
suppliaient
avec
des
mains
si
douces
Pero
violaban
con
pijas
tan
duras.
Mais
violaient
avec
des
bites
si
dures.
A
quién
proponen
los
predicadores
À
qui
proposent
les
prédicateurs
Con
la
realeza
tilinga
de
fondo
Avec
la
royauté
tilingue
en
arrière-plan
Vendiendo
infamias
de
tiempos
peores
Vendant
des
infamies
de
temps
pires
A
los
que
siempre
usaron
de
forros.
À
ceux
qui
ont
toujours
servi
de
doublures.
Que
están
buscando
estos
brutos
de
rango
Que
recherchent
ces
brutes
de
rang
Tan
asustados
de
lo
que
florece
Si
effrayés
par
ce
qui
fleurit
Entre
las
botas
los
votos
en
blanco
Entre
les
bottes
les
votes
blancs
Atropellando
por
sus
intereses.
Piétinant
pour
leurs
intérêts.
A
quién
esperan
los
marca
fronteras
Qui
attendent
les
marqueurs
de
frontières
En
la
maleza
de
los
camuflados
Dans
la
mauvaise
herbe
des
camouflés
Bailando
el
tono
del
toque
de
queda
Dansant
au
rythme
du
couvre-feu
Con
la
bandera
usurpada
en
la
mano.
Avec
le
drapeau
usurpé
en
main.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.