Lyrics and translation Zambayonny - Portuñolito

Portuñolito

Pensaba armando las valijas tan contento
Por siete días se me olvida la barriada
Pero no había llegado ni hasta el aeropuerto
Que los vecinos le forzaron la ventana.

Viajó a brasil con el acento practicado
Y algo tostado por las dudas que lloviera
Quiso cambiar billetes fuera del mercado
Y lo timaron sin tocar la billetera.

Dio media vuelta a reclamar en portuñol
Argumentando la razón de los clientes
Salieron dos de la torcida del tricolor
Y le dejaron flojos tres o cuatro dientes.

Y alguna cosa buena tenía que haber
El mar está caliente podés creer
Es todo más seguro, el aire está más puro
Tendrías que viajar para conocer.

Hizo de cuenta que no había pasado nada
Y decidió volver al mundo de turista
Bajó a la playa con la zunga aleopardada
Y se tiró en la arena a recrear la vista.

Pero la tarde de pronto se puso negra
Cuando pasó un morocho loco y aceitado
Junto a su novia reina de la capoeira
Te pasa por mirar el culo equivocado.

Con el escándalo cayó la policia
Se quizo resistir gritando "fuego, fuego"
Se lo llevaron hasta la comisaría
Casi dos dias apretándole los huevos.

Y alguna cosa buena tenía que haber
La arena blanca te hace sentir tan bien
Los tragos de colores, el son de los tambores
Tendrías que viajar para conocer.

Llegó al hotel con más pasado que futuro
Sin documentos y con la trompa de payaso
Pero el conserje lo sacó de los apuros
Con un contacto en la embajada de fracasos.

Volvió en un bondi con cuarenta jubilados
Que se cansaron de mear las cataratas
Se le trabó por dentro la puerta del baño
Pero entre todos se la abrieron a patadas.

Algunas cuantas recibió en el revoleo
Despues lo hicieron cebar mate cuatro horas
Mientras los viejos jugaban al veo veo
Y el conductor toreaba a la coordinadora.

Y alguna cosa buena tenía que haber
El clima es todo el año un verano fiel
La onda de la gente, es super diferente
Tendrías que viajar para conocer.

Y alguna cosa buena tenía que haber
Es muy barato todo para comer
Las chicas más hermosas, las frutas más sabrosas
Tendrías que viajar para conocer.

Para conocer, para conocer...
Brasil lara larara larara...

Portuñolito

Je pensais faire mes valises, tellement heureux
Pendant sept jours, je vais oublier le quartier
Mais je n'étais pas encore arrivé à l'aéroport
Que les voisins ont forcé la fenêtre.

J'ai voyagé au Brésil avec l'accent travaillé
Et quelque chose de grillé au cas où il pleuvrait
J'ai voulu changer de l'argent en dehors du marché
Et ils m'ont arnaqué sans toucher à mon portefeuille.

Je suis retourné pour me plaindre en portunhol
En argumentant la raison des clients
Deux sont sortis de la torcida du tricolor
Et m'ont laissé avec trois ou quatre dents cassées.

Et il y avait quand même quelque chose de bien
La mer est chaude, tu peux le croire
Tout est plus sûr, l'air est plus pur
Il faudrait que tu voyages pour voir.

J'ai fait comme si rien ne s'était passé
Et j'ai décidé de retourner dans le monde du tourisme
Je suis descendu à la plage avec mon short léopard
Et je me suis allongé sur le sable pour admirer la vue.

Mais l'après-midi s'est soudainement assombri
Quand un type bronzé et fou est passé
Avec sa copine, reine de la capoeira
C'est ce qui arrive quand tu regardes le mauvais cul.

Avec le scandale, la police est arrivée
J'ai essayé de résister en criant "feu, feu"
Ils m'ont emmené au poste de police
Pendant presque deux jours, ils m'ont serré les couilles.

Et il y avait quand même quelque chose de bien
Le sable blanc te fait te sentir si bien
Les cocktails colorés, le son des tambours
Il faudrait que tu voyages pour voir.

Je suis arrivé à l'hôtel avec plus de passé que d'avenir
Sans papiers et avec une tronche de clown
Mais le concierge m'a sorti des ennuis
Avec un contact à l'ambassade des échecs.

Je suis retourné en bus avec quarante retraités
Qui en ont eu assez de pisser sur les chutes
La porte des toilettes s'est bloquée de l'intérieur
Mais entre tous, ils l'ont ouverte à coups de pied.

J'en ai reçu quelques-unes en retour
Puis ils m'ont fait faire du maté pendant quatre heures
Pendant que les vieux jouaient à cache-cache
Et le chauffeur embrassait la coordinatrice.

Et il y avait quand même quelque chose de bien
Le climat est toujours un été fidèle
L'ambiance des gens, c'est super différent
Il faudrait que tu voyages pour voir.

Et il y avait quand même quelque chose de bien
Tout est très bon marché à manger
Les filles les plus belles, les fruits les plus savoureux
Il faudrait que tu voyages pour voir.

Pour voir, pour voir...
Brésil lara larara larara...