Lyrics and translation Zambayonny - Portuñolito

Portuñolito

Pensaba armando las valijas tan contento
Por siete días se me olvida la barriada
Pero no había llegado ni hasta el aeropuerto
Que los vecinos le forzaron la ventana.

Viajó a brasil con el acento practicado
Y algo tostado por las dudas que lloviera
Quiso cambiar billetes fuera del mercado
Y lo timaron sin tocar la billetera.

Dio media vuelta a reclamar en portuñol
Argumentando la razón de los clientes
Salieron dos de la torcida del tricolor
Y le dejaron flojos tres o cuatro dientes.

Y alguna cosa buena tenía que haber
El mar está caliente podés creer
Es todo más seguro, el aire está más puro
Tendrías que viajar para conocer.

Hizo de cuenta que no había pasado nada
Y decidió volver al mundo de turista
Bajó a la playa con la zunga aleopardada
Y se tiró en la arena a recrear la vista.

Pero la tarde de pronto se puso negra
Cuando pasó un morocho loco y aceitado
Junto a su novia reina de la capoeira
Te pasa por mirar el culo equivocado.

Con el escándalo cayó la policia
Se quizo resistir gritando "fuego, fuego"
Se lo llevaron hasta la comisaría
Casi dos dias apretándole los huevos.

Y alguna cosa buena tenía que haber
La arena blanca te hace sentir tan bien
Los tragos de colores, el son de los tambores
Tendrías que viajar para conocer.

Llegó al hotel con más pasado que futuro
Sin documentos y con la trompa de payaso
Pero el conserje lo sacó de los apuros
Con un contacto en la embajada de fracasos.

Volvió en un bondi con cuarenta jubilados
Que se cansaron de mear las cataratas
Se le trabó por dentro la puerta del baño
Pero entre todos se la abrieron a patadas.

Algunas cuantas recibió en el revoleo
Despues lo hicieron cebar mate cuatro horas
Mientras los viejos jugaban al veo veo
Y el conductor toreaba a la coordinadora.

Y alguna cosa buena tenía que haber
El clima es todo el año un verano fiel
La onda de la gente, es super diferente
Tendrías que viajar para conocer.

Y alguna cosa buena tenía que haber
Es muy barato todo para comer
Las chicas más hermosas, las frutas más sabrosas
Tendrías que viajar para conocer.

Para conocer, para conocer...
Brasil lara larara larara...

Португальский акцент

Укладывал чемоданы, такой довольный,
На семь деньков забыть бы эту трущобу,
Но не успел я даже до аэропорта,
Как у соседей выломали окно злодеи.

В Бразилию приехал с акцентом, тренированным,
И слегка загорелым, на случай дождя,
Решил деньги поменять на черном рынке,
И обчистили меня, даже не тронув кошелька.

Развернулся, чтоб пожаловаться на ломаном португальском,
Отстаивая права клиента,
Вышли двое из фанатов "Триколора",
И выбили мне три или четыре зуба.

Но что-то хорошее ведь должно быть,
Море теплое, ты можешь поверить,
Всё безопаснее, воздух чище,
Тебе стоит съездить и увидеть самой.

Сделал вид, что ничего не случилось,
И решил вернуться в мир туриста,
Спустился на пляж в леопардовых плавках,
И растянулся на песке, чтобы полюбоваться видом.

Но вечер вдруг стал мрачным,
Когда мимо прошел накачанный загорелый парень,
Вместе со своей девушкой, королевой капоэйры,
Вот что бывает, если смотришь на не ту попу.

Со скандалом приехала полиция,
Пытался сопротивляться, крича "пожар, пожар",
Затащили меня в участок,
Почти два дня мне яйца мяли.

Но что-то хорошее ведь должно быть,
Белый песок дарит такое приятное ощущение,
Разноцветные коктейли, звуки барабанов,
Тебе стоит съездить и увидеть самой.

Вернулся в отель с большим прошлым, чем будущим,
Без документов и с лицом клоуна,
Но консьерж выручил меня,
С помощью контакта в посольстве неудачников.

Возвращался в автобусе с сорока пенсионерами,
Которые устали мочиться на водопады,
У меня заклинила дверь в туалете,
Но все вместе выбили ее ногами.

Несколько раз получил по голове в этой суматохе,
Потом меня заставили заваривать мате четыре часа,
Пока старики играли в "гляделки",
А водитель подкатывал к координатору.

Но что-то хорошее ведь должно быть,
Климат - круглый год лето,
Атмосфера, люди - всё совсем другое,
Тебе стоит съездить и увидеть самой.

Но что-то хорошее ведь должно быть,
Еда очень дешевая,
Самые красивые девушки, самые вкусные фрукты,
Тебе стоит съездить и увидеть самой.

Увидеть самой, увидеть самой...
Бразилия лара ларара ларара...