Lyrics and translation Zambayonny - Que no sea nada

Que no sea nada

QUE NO SEA NADA

Soledad, sin vocación
Ciudad perdida en tu neblina
Las autopistas negras
Que cruzan el desvelo
Confunden la razón

Fabulador, qué será de mí
De este país que nos abrazó
Cayéndose a pedazos
Perdón por el fracaso
Las culpas y el amor

Que no sea nada
Que no esté nunca en la lista negra bajo tu almohada
Que haya tormenta el día de tu boda
Que sople el viento del desencuentro
Que repasando los mandamientos te sientas sola

Que vuelva el río
Que cuando enciendas el velador te mueras de frío
Que cuando te hagas esa pregunta que puebla el techo de la penumbra
Solo te acuerdes que yo te espero, que yo te espero

Soledad sin inspiración
Conspiración de la memoria
Que dividió en cien piezas
La única certeza
Que había entre los dos

Que no sea nada
Que esté de paso solo en tus brazos lo que me aparta
Que se condenen esos amores que nos archivan como ilusiones
Que se sincere de amaneceres la madrugada

Que vuelva el río
Que cuando enciendas el velador te mueras de frío
Que cuando te hagas esa pregunta que puebla el techo de la penumbra
Solo te acuerdes que yo te espero, que yo te espero

Igual que siempre, peor que nunca, mejor que nadie
Solo en el baile, con más preguntas y menos suerte
(Que no sea nada)

Sabio de nada, loco de noche, cuerdo de día
Solo en la vía, sin más mentiras para contarte, soledad

Que no sea nada

QUE NE SOIT RIEN

Seule, sans vocation
Ville perdue dans ton brouillard
Les autoroutes noires
Qui traversent l'insomnie
Confondent la raison

Fabulateur, qu'en sera-t-il de moi
De ce pays qui nous a embrassés
S'effondrant en morceaux
Pardon pour l'échec
Les fautes et l'amour

Que ce ne soit rien
Que je ne sois jamais sur la liste noire sous ton oreiller
Qu'il y ait de l'orage le jour de ton mariage
Que souffle le vent de la séparation
Que, en repensant aux commandements, tu te sentes seule

Que la rivière revienne
Que lorsque tu allumeras la lampe de chevet, tu meures de froid
Que lorsque tu te poseras cette question qui peuple le plafond de la pénombre
Souviens-toi seulement que je t'attends, que je t'attends

Seule sans inspiration
Conspiration de la mémoire
Qui a divisé en cent morceaux
La seule certitude
Qu'il y avait entre nous

Que ce ne soit rien
Que je sois de passage, seulement dans tes bras, ce qui me sépare
Que soient condamnés ces amours qui nous classent comme des illusions
Que l'aube se confesse des aurores

Que la rivière revienne
Que lorsque tu allumeras la lampe de chevet, tu meures de froid
Que lorsque tu te poseras cette question qui peuple le plafond de la pénombre
Souviens-toi seulement que je t'attends, que je t'attends

Comme toujours, pire que jamais, mieux que personne
Seul dans la danse, avec plus de questions et moins de chance
(Que ce ne soit rien)

Sage de rien, fou de nuit, sain d'esprit de jour
Seul sur la voie, sans plus de mensonges à te raconter, solitude