Lyrics and translation Zambayonny - Retiro Voluntario (En Vivo)

Retiro Voluntario (En Vivo)

Hola, hola, estoy en retiro, esperando el colectivo,
Cenando una hamburguesa, con jamon queso y cerveza,
El mundo anda apurado y yo voy a contramano,
Te llamo antes de irme solo para despedirme.

Ya te dije que hoy, dejar mensajes grabados,
Estos contestadores tienen fama de buchones,
Pero se ve que te fuiste, y por eso no atendiste,
Si estas con alguien decime, o por ahi te fuiste al cine,

Che si me estas escuchando atiendeme porque es grave,
Pero aguantame un segundo que el mozo quiere que le pague,
No, no tengo monedas, se las di a un pibe alla afuera,
Que abre los taxis y baja los bolsos hasta la vereda.

No la voy a hacer muy larga, me estoy quedando sin carga,
Este celular de mierda en cualquier momento se palma,
Si 20 pesos le cargo me regalan unos mensajes,
Para que busco el pasaje que me olvide a que hora salgo,

23: 45 vos subiendo butaca 20,
El bolso no lo despacho, por mas que arriba no entre,
Me toco otra ves pasillo, la puta madre que leche,
Señor le cambio el asiento, me queda uno, aproveche.

Pero que gente de mierda, desconfiados y maricas,
Haber si al menos me toca de compañera una chica,
Para conversar un rato, no es que a vos ya no te quiera,
Pero la ruta es mas buena al lado de una minita.

Ahi viene un gordo grandon, que por favor no me toque
Viene mirando los numeros el pedazo de energumeno
Pero que chota mi suerte, casi me aplasta el pasar,
Le pedi la ventanilla y se cago de risa mal.

Esta noche deberia dormir contigo mi amor,
Te cambie por un panzon que ocupo el apoyabrazos,
El chofer trajo alfajores de fruta la puta madre,
El colectivo arranco casi 10 minutos tarde.

Nose si sigue grabando tu contestador hiriente,
Desde hace ya un largo rato que hay un tono intermitente,
Me apagaron las luces, no se reclina mi asiento,
Pusieron una peli que no alcanzo a leer de lejos.

Voy a buscarme un cafe, y el gordo me pide uno,
Y aunque pongo vaso doble me quemo como un boludo,
Si este mensaje se corta es que perdi la señal,
Llamaba antes de irme, solo para despedirme.

Retraite Volontaire (En Direct)

Salut, salut, je suis à la retraite, j'attends le bus,
Je mange un hamburger, avec du jambon, du fromage et de la bière,
Le monde est pressé et je vais à contre-courant,
Je t'appelle avant de partir juste pour te dire au revoir.

Je t'ai déjà dit que aujourd'hui, laisser des messages enregistrés,
Ces répondeurs sont connus pour être des ragots,
Mais on dirait que tu es parti, et c'est pour ça que tu n'as pas répondu,
Si tu es avec quelqu'un, dis-le moi, ou peut-être que tu es allé au cinéma,

Écoute, si tu m'entends, réponds-moi parce que c'est grave,
Mais attends une seconde, le serveur veut que je paie,
Non, je n'ai pas de pièces, je les ai données à un gamin dehors,
Qui ouvre les taxis et descend les sacs jusqu'au trottoir.

Je ne vais pas faire long, je suis à court de batterie,
Ce foutu téléphone portable va rendre l'âme à tout moment,
Si je recharge 20 pesos, ils me donnent quelques messages,
Pourquoi je cherche le billet, j'ai oublié à quelle heure je pars,

23h45, tu montes, siège 20,
Je n'envoie pas le sac, même s'il ne rentre pas en haut,
Je me retrouve encore une fois dans l'allée, putain de merde,
Monsieur, je change de place, il me reste une place, profitez-en.

Mais quelle bande de connards, méfiants et pédés,
Espérons au moins que j'aurai une fille comme voisine,
Pour discuter un peu, ce n'est pas que je ne t'aime plus,
Mais la route est plus agréable à côté d'une petite fille.

Voilà un gros lourdaud qui arrive, s'il te plaît, ne me touche pas
Il regarde les numéros, ce gros abruti
Mais quelle merde, il a failli me piétiner en passant,
Je lui ai demandé la fenêtre et il s'est foutu de ma gueule.

Ce soir, je devrais dormir avec toi, mon amour,
Je t'ai échangé contre un gros qui prend l'accoudoir,
Le chauffeur a apporté des alfajores aux fruits, putain de merde,
Le bus est parti avec presque 10 minutes de retard.

Je ne sais pas si ton répondeur blessant continue d'enregistrer,
Il y a une tonalité intermittente depuis longtemps,
Ils m'ont éteint les lumières, mon siège ne se relève pas,
Ils ont mis un film que je n'arrive pas à lire de loin.

Je vais chercher un café, et le gros m'en demande un,
Et même si je prends un double verre, je me brûle comme un idiot,
Si ce message est coupé, c'est que j'ai perdu le signal,
J'appelais avant de partir, juste pour te dire au revoir.