Lyrics and translation Zambayonny - Retiro Voluntario (En Vivo)

Retiro Voluntario (En Vivo)

Hola, hola, estoy en retiro, esperando el colectivo,
Cenando una hamburguesa, con jamon queso y cerveza,
El mundo anda apurado y yo voy a contramano,
Te llamo antes de irme solo para despedirme.

Ya te dije que hoy, dejar mensajes grabados,
Estos contestadores tienen fama de buchones,
Pero se ve que te fuiste, y por eso no atendiste,
Si estas con alguien decime, o por ahi te fuiste al cine,

Che si me estas escuchando atiendeme porque es grave,
Pero aguantame un segundo que el mozo quiere que le pague,
No, no tengo monedas, se las di a un pibe alla afuera,
Que abre los taxis y baja los bolsos hasta la vereda.

No la voy a hacer muy larga, me estoy quedando sin carga,
Este celular de mierda en cualquier momento se palma,
Si 20 pesos le cargo me regalan unos mensajes,
Para que busco el pasaje que me olvide a que hora salgo,

23: 45 vos subiendo butaca 20,
El bolso no lo despacho, por mas que arriba no entre,
Me toco otra ves pasillo, la puta madre que leche,
Señor le cambio el asiento, me queda uno, aproveche.

Pero que gente de mierda, desconfiados y maricas,
Haber si al menos me toca de compañera una chica,
Para conversar un rato, no es que a vos ya no te quiera,
Pero la ruta es mas buena al lado de una minita.

Ahi viene un gordo grandon, que por favor no me toque
Viene mirando los numeros el pedazo de energumeno
Pero que chota mi suerte, casi me aplasta el pasar,
Le pedi la ventanilla y se cago de risa mal.

Esta noche deberia dormir contigo mi amor,
Te cambie por un panzon que ocupo el apoyabrazos,
El chofer trajo alfajores de fruta la puta madre,
El colectivo arranco casi 10 minutos tarde.

Nose si sigue grabando tu contestador hiriente,
Desde hace ya un largo rato que hay un tono intermitente,
Me apagaron las luces, no se reclina mi asiento,
Pusieron una peli que no alcanzo a leer de lejos.

Voy a buscarme un cafe, y el gordo me pide uno,
Y aunque pongo vaso doble me quemo como un boludo,
Si este mensaje se corta es que perdi la señal,
Llamaba antes de irme, solo para despedirme.

Добровольный уход (В прямом эфире)

Привет, привет, я ухожу, жду автобус,
Ужинаю гамбургером с ветчиной, сыром и пивом,
Мир куда-то спешит, а я иду против течения,
Звоню тебе перед отъездом, просто чтобы попрощаться.

Я же говорил тебе, что сегодня оставлять голосовые сообщения,
Эти автоответчики имеют репутацию стукачей,
Но, похоже, ты ушла, и поэтому не ответила,
Если ты с кем-то, скажи мне, или, может, ты ушла в кино.

Эй, если ты меня слышишь, послушай меня, потому что это серьезно,
Но подожди секунду, официант хочет, чтобы я заплатил,
Нет, у меня нет мелочи, я отдал её парню на улице,
Который открывает такси и выносит сумки до тротуара.

Не буду долго тянуть, у меня садится зарядка,
Этот чертов мобильник в любой момент может сдохнуть,
Если я положу 20 песо, мне дадут несколько сообщений,
Чтобы я мог найти билет, потому что я забыл, во сколько у меня выезд.

23:45, ты поднимаешься, место 20,
Сумку я не сдаю в багаж, даже если она туда не помещается,
Мне опять досталось место у прохода, черт возьми,
Господин, я бы поменялся с вами местами, у меня есть одно, воспользуйтесь.

Ну что за сволочи, недоверчивые и женоподобные,
Хоть бы мне попалась в попутчицы девушка,
Чтобы поболтать немного, не то чтобы я тебя больше не любил,
Но дорога приятнее рядом с девчонкой.

Вон идет какой-то толстяк, только бы он не сел рядом со мной,
Смотрит на номера, этот громила,
Ну и везет же мне, чуть не раздавил меня, проходя,
Я попросил у него место у окна, а он заржал как ненормальный.

Сегодня ночью я должен был спать с тобой, моя любовь,
Я обменял тебя на толстяка, который занял подлокотник,
Водитель принес фруктовые пирожные, черт возьми,
Автобус тронулся почти на 10 минут позже.

Не знаю, записывает ли еще твой оскорбительный автоответчик,
Уже довольно давно слышен прерывистый гудок,
Выключили свет, мое сиденье не откидывается,
Поставили какой-то фильм, название которого я не могу разглядеть.

Пойду возьму себе кофе, а толстяк просит и себе,
И хотя я беру двойной стаканчик, обжигаюсь как идиот,
Если это сообщение оборвется, значит, я потерял связь,
Звонил перед отъездом, просто чтобы попрощаться.