Lyrics and translation Zambayonny - Satelites caidos

Satelites caidos

Ayer mi perro soñoó conmigo
Y no sabía cómo contarme
Iba y venía al lado mío
Desesperado queriendo salvarme.

Diez mil parientes insisten tanto
Que el chico acepta ir al piano
Se sienta y toca la marcha fúnebre
Jamás volvieron a molestarlo.

Aunque los satélites nos miren
Aunque sepan cómo, dónde y cuándo
Aunque los sistemas nos vigilen
No podrán saber por qué brindamos.

Son tantos años trabajando solos
Sin animarme a darte un beso
Se acaba el tiempo ¿Qué cable corto?
El que me mate, azul o rojo.

En la planilla de inasistencias
Como una burla se leen los nombres
De los alumnos de aquel nocturno
Que se llevaron quién sabe a dónde.

Aunque los satélites nos miren
Aunque sepan cómo, dónde y cuándo
Aunque los sistemas nos vigilen
No podrán saber por quién brindamos.

Cuando llamaron a mi amorcito
Para mentirle mi triste suerte
Ella llorando logró encontrarme
Para que la consuele de mi propia muerte.

Satellites tombés

Hier, mon chien a rêvé de moi
Et il ne savait pas comment me le dire
Il allait et venait à côté de moi
Désespéré de vouloir me sauver.

Dix mille parents insistent tellement
Que le garçon accepte d'aller au piano
Il s'assoit et joue la marche funèbre
Jamais plus ils ne l'ont dérangé.

Même si les satellites nous regardent
Même s'ils savent comment, où et quand
Même si les systèmes nous surveillent
Ils ne pourront pas savoir pourquoi nous brindons.

Tant d'années à travailler seuls
Sans oser te donner un baiser
Le temps presse, quel court-circuit ?
Celui qui me tue, bleu ou rouge.

Sur la feuille de présence
Comme une moquerie, on lit les noms
Des élèves de ce cours du soir
Qui ont été emmenés on ne sait où.

Même si les satellites nous regardent
Même s'ils savent comment, où et quand
Même si les systèmes nous surveillent
Ils ne pourront pas savoir pour qui nous brindons.

Quand ils ont appelé mon petit amour
Pour lui mentir sur mon triste sort
Elle, en pleurant, a réussi à me trouver
Pour que je la console de ma propre mort.