Lyrics and translation Zambayonny - Satelites caidos

Satelites caidos

Ayer mi perro soñoó conmigo
Y no sabía cómo contarme
Iba y venía al lado mío
Desesperado queriendo salvarme.

Diez mil parientes insisten tanto
Que el chico acepta ir al piano
Se sienta y toca la marcha fúnebre
Jamás volvieron a molestarlo.

Aunque los satélites nos miren
Aunque sepan cómo, dónde y cuándo
Aunque los sistemas nos vigilen
No podrán saber por qué brindamos.

Son tantos años trabajando solos
Sin animarme a darte un beso
Se acaba el tiempo ¿Qué cable corto?
El que me mate, azul o rojo.

En la planilla de inasistencias
Como una burla se leen los nombres
De los alumnos de aquel nocturno
Que se llevaron quién sabe a dónde.

Aunque los satélites nos miren
Aunque sepan cómo, dónde y cuándo
Aunque los sistemas nos vigilen
No podrán saber por quién brindamos.

Cuando llamaron a mi amorcito
Para mentirle mi triste suerte
Ella llorando logró encontrarme
Para que la consuele de mi propia muerte.

Падающие спутники

Вчера моя собака видела меня во сне,
И не знала, как мне рассказать.
Она ходила взад-вперёд рядом со мной,
В отчаянии желая меня спасти.

Десять тысяч родственников так настаивали,
Что парень согласился сесть за пианино.
Он сел и сыграл похоронный марш,
Больше его никогда не беспокоили.

Пусть спутники смотрят на нас,
Пусть знают, как, где и когда,
Пусть системы следят за нами,
Они не узнают, за что мы пьём.

Столько лет работаю один,
Не решаясь поцеловать тебя.
Время истекает. Какой провод перерезать?
Синий или красный — тот, что убьёт меня.

В ведомости отсутствующих,
Как насмешка, читаются имена
Учеников тех ночных курсов,
Которых унесли неведомо куда.

Пусть спутники смотрят на нас,
Пусть знают, как, где и когда,
Пусть системы следят за нами,
Они не узнают, за кого мы пьём.

Когда позвонили моей любимой,
Чтобы солгать ей о моей печальной судьбе,
Она, рыдая, смогла найти меня,
Чтобы я утешил её от моей собственной смерти.