Lyrics and translation Zambayonny - Se va a poner muy lindo

Se va a poner muy lindo

Cuando la tierra frene de pronto los motores
Cuando la ciencia rece y los creyentes lloren
Cuando se inunde el barco y falten salvavidas
Cuando florezca el árbol de manzanas podridas.

Cuando el presente mientes en los televisores
Cuando el pasado vuelva por los retrovisores
Cuando se escuchen tiros en el barrio tranquilo
Cuando la luz se corte mirando el picaporte

Se va a poner muy lindo, se va a poner muy lindo
Yo se lo que te digo, se va a poner muy lindo
Se va a poner muy lindo, se va a poner muy lindo
Tomate un té de tilo, se va a poner muy lindo.

Cuando venga el rio como marejada
Cuando los mio es mio y no nos quede nada
Cuando las nubes negras se pongan verde flúor
Cuando el amor parezca un comedor oscuro

Cuando caiga en peligro todo lo que nos une
Cuando se acabe el vino y brinden con perfume
Cuando las cosas cambien sin que nos demos cuenta
Cuando ya sea muy tarde para empezar de vuelta

Se va a poner muy lindo, se va a poner muy lindo
Yo se lo que te digo, se va a poner muy lindo
Se va a poner muy lindo, se va a poner muy lindo
Fijate que optimismo, se va a poner muy lindo.

Cuando hable la locura
Pero con voz de siempre
En plena noche muda
El miedo ni se siente
Anda pidiendo ayuda
Porque llegó el reviente.

Se va a poner muy lindo...

Ça va être magnifique

Quand la Terre freine brusquement ses moteurs
Quand la science prie et que les croyants pleurent
Quand le navire est inondé et qu'il manque de gilets de sauvetage
Quand l'arbre aux pommes pourries fleurit.

Quand le présent ment à la télévision
Quand le passé revient par le rétroviseur
Quand on entend des coups de feu dans le quartier paisible
Quand la lumière s'éteint en regardant la poignée de la porte

Ça va être magnifique, ça va être magnifique
Je te le dis, ça va être magnifique
Ça va être magnifique, ça va être magnifique
Prends une tisane à la camomille, ça va être magnifique.

Quand la rivière vient comme une marée
Quand ce qui est mien est mien et qu'il ne nous reste rien
Quand les nuages noirs deviennent vert fluo
Quand l'amour ressemble à une salle à manger sombre

Quand tout ce qui nous unit est en danger
Quand le vin est terminé et que l'on trinque avec du parfum
Quand les choses changent sans que l'on s'en rende compte
Quand il est trop tard pour recommencer

Ça va être magnifique, ça va être magnifique
Je te le dis, ça va être magnifique
Ça va être magnifique, ça va être magnifique
Regarde cet optimisme, ça va être magnifique.

Quand la folie parle
Mais avec la même voix
En pleine nuit silencieuse
La peur ne se sent même pas
Elle demande de l'aide
Car l'explosion est arrivée.

Ça va être magnifique...