Lyrics and translation Zambayonny - Si Yo Tuviera 17 (En Vivo)

Si Yo Tuviera 17 (En Vivo)

Yo soy la bestia puta del Rock,
Tengo la cosa loca del Jazz,
El optimismo del Reggeaton
Y la postura dura del Vals.
Yo traigo la confusión del Ska
Y la certeza de una Ranchera.
Tengo el paciente apuro del Rap
Y arrastro la liviandad más popera.

Y vos tenés diecisiete
Y las mejores tetas de toda la ciudad.
Apenas una vela te falta soplar.
Me hablas solamente de coger.
Qué putas ganas tengo de cantar.

Yo soy la sombra negra del Hit
Y canto con el rencor de un bolero.
Rompo los huevos como un mariachi
Y soy más heavy sin tachas ni cueros.
Yo busco la libertad de la Rumba
Pero estoy preso de mi candombe.
Como la polca bailo de curda
Y doy poronga a todo el folclore

Y vos tenes diecisiete
Y la mejor cola de toda la ciudad.
Apenas una vela te falta soplar.
Me hablas solamente de coger.
Qué putas ganas tengo de cantar.

Yo soy la vieja chota del Folk.
Tengo la gracia densa del Blues.
Una milonga en el corazón
Y la cabeza terca del Punk.

Puedo aburrirte igual que una murga.
Llevo el apodo no más de la Zamba.
Tengo la tenacidad de la cumbia
Y traigo un Mambo que no se baila.

Y vos tenes diecisiete
Y las mejores piernas de toda la ciudad.
Apenas una vela te falta soplar.
Me hablas solamente de coger.
Qué putas ganas tengo de cantar.

Если бы мне было 17 (Вживую)

Я — чёртова рок-звезда,
Во мне безумие джаза,
Оптимизм реггетона
И твёрдость вальса.
Я несу смятение ска
И уверенность ранчеры.
Во мне терпеливая спешка рэпа
И лёгкость попсы.

А тебе семнадцать,
И у тебя лучшая грудь во всём городе.
Тебе осталось задуть всего одну свечу.
Ты говоришь только о сексе.
Как же, чёрт возьми, хочется петь.

Я — тёмная тень хита,
И пою с горечью болеро.
Достаю, как мариачи,
И я тяжелее без шипов и кожи.
Я ищу свободы румбы,
Но я пленник своего кандомбе.
Как польку, танцую пьяным,
И кладу хер на весь фольклор.

А тебе семнадцать,
И у тебя лучшая задница во всём городе.
Тебе осталось задуть всего одну свечу.
Ты говоришь только о сексе.
Как же, чёрт возьми, хочется петь.

Я — старый хрен фолка.
Во мне тягучая грация блюза.
Милонга в сердце
И упрямая голова панка.

Могу утомить тебя, как уличная мурга.
Ношу лишь прозвище самбы.
Во мне упорство кумбии,
И несу в себе мамбо, которое не танцуют.

А тебе семнадцать,
И у тебя лучшие ноги во всём городе.
Тебе осталось задуть всего одну свечу.
Ты говоришь только о сексе.
Как же, чёрт возьми, хочется петь.