Lyrics and translation Zambayonny - Un Hombre Afortunado

Un Hombre Afortunado

Yo Siempre fui un hombre afortunado
Que mujeres nunca le faltaron
Las tuve lindas buenas caras cariñosas delicadas sexy y Tramposas
Yo Siempre fui un hombre afortunado
Que dinero casi nunca le ah faltado
Tuve fortuna capital y negociados
Tuve tarjetas con el crédito agotado
Yo Siempre fui un hombre afortunado
Que tuvo amigos que nunca le fallaron
Me dieron casa calma tragos y consejos
Compaña charla abrazos y besos

Pero como las viejas putas
De algo hay que quejarse
Y yo me quejo por haberme acostumbrado a tantas cosas
Del efecto mariposa que termina en un Tornado
Del camino señalado hasta la cama sin tu ropa
De las locas que cambiaron para el lado equivocado
De la estática en AM
De mis viajes si no llueve
De foto con carita de angelita escondiendo el anti cristo
De tu sombra en este disco
Del Oscuro carcelero que me agarra de los huevos
Cuando quiero irme volando, Cuando quiero irme Volando
Volando de mí

Yo Siempre fui un hombre afortunado
Que mis sueños se cumplieron al contado
Los tuve locos ambiciosos insolentes majestuosos pornográficos
Y ausentes.
Yo Siempre fui un hombre afortunado
Que tuvo uno educación privilegiada
Buenos colegios facultades seminarios tres idiomas y diplomas arrugados
Yo Siempre fui un hombre afortunado
Bien de salud de la cabeza y sin cuidados
Soporto el frío el hambre el sueño y hasta palos
No tengo alergias ni soy hombre delicado.

Pero como las viejas putas
De algo hay que quejarse
Y yo me quejo del pasado por vivir anestesiado
Y me quejo del presente que se esconde en el apuro
Y me cago en el futuro porque allá espera la muerte
Y me quejo de mi suerte mal gastada por boludo
A saltando los vagones de los trenes que pasaban
De mi poesía más clara sepultada
Sepultadas de asteriscos
De tu sombra en este disco
Del Oscuro carcelero, que me agarra de los huevos
Cuando quiero irme volando, Cuando quiero irme Volando
Volando de mí

Por que Como las Viejas Putas
De algo hay que quejarse
Y yo me quejo por haberme acostumbrado a tantas cosas
Del efecto mariposa que termina en un Tornado
Del camino señalado hasta la cama sin tu ropa
De las locas que cambiaron para el lado equivocado
De la estática en AM
De mis viajes si no llueve
De foto con carita de angelita escondiendo el anti cristo
De tu sombra en este disco
Del Oscuro carcelero que me agarra de los huevos
Cuando quiero irme volando, Cuando quiero irme Volando
Volando de mí
De Mi...
De Mi...

Un homme chanceux

J'ai toujours été un homme chanceux
Qui n'a jamais manqué de femmes
Je les ai eues belles, bonnes, avec des visages affectueux, délicates, sexy et trompeuses
J'ai toujours été un homme chanceux
Qui n'a presque jamais manqué d'argent
J'ai eu de la fortune, du capital et des affaires
J'ai eu des cartes de crédit à découvert
J'ai toujours été un homme chanceux
Qui a eu des amis qui ne l'ont jamais laissé tomber
Ils m'ont donné un foyer, du calme, des boissons et des conseils
Compagnie, conversation, câlins et baisers

Mais comme les vieilles putes
Il faut bien se plaindre de quelque chose
Et je me plains de m'être habitué à tant de choses
De l'effet papillon qui se termine en tornade
Du chemin tracé jusqu'au lit sans tes vêtements
Des folles qui ont changé du mauvais côté
De l'électricité statique en AM
De mes voyages si il ne pleut pas
De la photo avec une frimousse d'angelette cachant l'antéchrist
De ton ombre dans ce disque
Du geôlier obscur qui me prend par les couilles
Quand je veux m'envoler, Quand je veux m'envoler
M'envoler de moi

J'ai toujours été un homme chanceux
Dont les rêves se sont réalisés au comptant
Je les ai eus fous, ambitieux, insolents, majestueux, pornographiques
Et absents.
J'ai toujours été un homme chanceux
Qui a reçu une éducation privilégiée
De bons collèges, des facultés, des séminaires, trois langues et des diplômes froissés
J'ai toujours été un homme chanceux
En bonne santé, de la tête et sans soucis
Je supporte le froid, la faim, le sommeil et même les coups
Je n'ai pas d'allergies et je ne suis pas un homme délicat.

Mais comme les vieilles putes
Il faut bien se plaindre de quelque chose
Et je me plains du passé de vivre anesthésié
Et je me plains du présent qui se cache dans la hâte
Et je me fous de l'avenir parce que là-bas attend la mort
Et je me plains de ma chance mal dépensée par un idiot
En sautant sur les wagons des trains qui passaient
De ma poésie la plus claire enterrée
Enterrée d'astérisques
De ton ombre dans ce disque
Du geôlier obscur qui me prend par les couilles
Quand je veux m'envoler, Quand je veux m'envoler
M'envoler de moi

Parce que comme les vieilles putes
Il faut bien se plaindre de quelque chose
Et je me plains de m'être habitué à tant de choses
De l'effet papillon qui se termine en tornade
Du chemin tracé jusqu'au lit sans tes vêtements
Des folles qui ont changé du mauvais côté
De l'électricité statique en AM
De mes voyages si il ne pleut pas
De la photo avec une frimousse d'angelette cachant l'antéchrist
De ton ombre dans ce disque
Du geôlier obscur qui me prend par les couilles
Quand je veux m'envoler, Quand je veux m'envoler
M'envoler de moi
De moi...
De moi...