Lyrics and translation Zambayonny - Un Mundo Perfecto

Un Mundo Perfecto

Para pegarle con la zurda,
Hay que apoyarse en la derecha
Y sino mira los diarios del pasado,
Desde aquel gol a los ingleses con la mano,
Que estamos acostumbrados
A mirar para otro lado.

Ya no parecen ir contentos
Los que la tienen adentro,
Padre nuestro en la iglesia maradoniana,
Pero a la par que se horrorizan
Cada vez me da mas risa,
¿Cuándo fue que nos volvimos puritanas, todas?

Yo que canté la de la paja,
Y no logré volver a casa
Siempre quise el premio Nobel a la verga,
Si el de la paz es para Obama,
El oscar para Wanda Nara
Y en tiradas no me busquen las de lengua.

Hoy pido el parte absolutorio
Al corazón del monopolio,
Aunque sea desigual esta batalla,
ó nos ponemos policías
Y a pedir rinoscopias,
ó acá nadie se ha pasado de la raya, nunca.

Para cuidar las apariencias,
Los sarmientos de asistencias
Se desvelan formateando sordomudos,
Por suerte el gran Fontanarrosa
Dejó en claro algunas cosas,
"¡No es lo mismo un zonzo que un pelotudo!"

Con la moral de un cervantino
Y la orfandad de contenido,
La pasión luchó al servicio de la nada,
Pero ahora es demasiado tarde
Para los labios cobardes
Que manera de infartar corazonadas.

Ni tan rebelde, ni novicia,
Ni hachís por la noticia,
Ni me caigo y me levanto, ni carancho,
A ver si embolsa la sotana,
La corriente liberada,
Que la crítica se acaba en estos guachos.

Desde la indignación burguesa,
Vuela el tiro la cabeza,
Que se mueve sur a norte, sur a norte
La joda de la hipocresía
No la paga la poesía,
Se reían los payasos de la corte, ¡corte!

Un monde parfait

Pour frapper avec la gauche,
Il faut s'appuyer sur la droite
Et sinon regarde les journaux du passé,
Depuis ce but contre les Anglais avec la main,
Que nous sommes habitués
A regarder ailleurs.

Ils ne semblent plus être contents
Ceux qui l'ont à l'intérieur,
Notre Père dans l'église maradonienne,
Mais au moment où ils sont horrifiés
Cela me fait de plus en plus rire,
Quand est-ce que nous sommes devenus toutes puritaines ?

Moi qui ai chanté celle de la paille,
Et je n'ai pas réussi à rentrer à la maison
J'ai toujours voulu le prix Nobel de la bite,
Si celui de la paix est pour Obama,
L'oscar pour Wanda Nara
Et dans les lancers ne me cherche pas ceux de la langue.

Aujourd'hui, je demande la libération
Au cœur du monopole,
Même si cette bataille est inégale,
Ou nous devenons policiers
Et à demander des rhinoscopies,
Ou personne ici n'a franchi la ligne, jamais.

Pour garder les apparences,
Les sarments d'assistance
Se lèvent pour formater les sourds-muets,
Heureusement, le grand Fontanarrosa
A clarifié certaines choses,
« Ce n'est pas la même chose, un imbécile et un idiot !»

Avec la morale d'un Cervantin
Et l'orphelinat de contenu,
La passion s'est battue au service de rien,
Mais maintenant, il est trop tard
Pour les lèvres lâches
Quelle façon de faire des crises cardiaques.

Ni si rebelle, ni novice,
Ni haschisch pour la nouvelle,
Ni je tombe et je me lève, ni carancho,
Voyons si elle met la soutane dans le sac,
Le courant libéré,
Que la critique se termine dans ces guachos.

Depuis l'indignation bourgeoise,
La tête vole le tir,
Qui se déplace du sud au nord, du sud au nord
La blague de l'hypocrisie
Ne la paye pas la poésie,
Les clowns de la cour se moquaient, coupe !