Lyrics and translation Zambayonny - Una vida puede salir mal

Una vida puede salir mal

Una vida puede salir mal
Puede no encontrar jamás lo que quería
Puede despertar tan lejos del lugar con que soñó
Puede malgastar los besos en un frío corazón
Puede abandonar la fe y enfriar aquel café
Para conversar antes de marchar.

Una vida puede salir mal
Puede acariciar la sal en las heridas
Puede maldecir al mundo por el modo de girar
Puede ser en un segundo la difunta del azar
Puede no encontrar razón para su desilusión
Puede naufragar antes de zarpar.

Caen las bombas sobre la trinchera
De una noche en vela en el balcón
Las ventanas de los edificios
Como cigarrillos de neón.

Que te libren de un amor terrible
Y de la tierra firme en las alturas
A la hora de perder la calma
Y no venderle el alma a la locura.

Una vida puede salir mal
Puede arrebatar el pan de cada día
Puede construir al borde del vacío existencial
Puede marchitarse viendo al almanaque progresar
Puede no inventar su dios, puede no encontrar la voz
Con la que decir lo que iba a decir.

Una vida puede salir mal
Hundirse en la soledad más concurrida
Desatada en el asiento de su choque tan frontal
Distraída en el momento de su oportunidad
Puede no reconocer a quien le dio de comer
En la oscuridad, en la oscuridad.

Caen las bombas sobre la trinchera
De una noche en vela en el balcón
Las ventanas de los edificios
Como cigarrillos de neón.
Que te libren de un amor terrible
Y de la tierra firme en las alturas
A la hora de perder la calma
Y no venderle el alma a la locura.

Жизнь может пойти не так

Жизнь может пойти не так,
Может так и не найти того, чего желала,
Может проснуться так далеко от места, о котором мечтала,
Может растратить поцелуи на холодное сердце,
Может потерять веру и остывший кофе,
Который мы пили перед расставанием.

Жизнь может пойти не так,
Может засыпать солью раны,
Может проклинать мир за то, как он вращается,
Может в одно мгновение стать жертвой случая,
Может не найти причину для своего разочарования,
Может потерпеть крушение, так и не отплыв.

Падают бомбы на окопы
Бессонной ночи на балконе,
Окна зданий
Как неоновые сигареты.

Чтоб тебя избавили от ужасной любви
И от твердой земли на высоте,
Когда теряешь спокойствие
И не продаешь душу безумию.

Жизнь может пойти не так,
Может отнять хлеб насущный,
Может строить на краю экзистенциальной пустоты,
Может увядать, наблюдая, как бежит календарь,
Может не создать своего бога, может не найти голос,
Которым хотела бы сказать то, что собиралась.

Жизнь может пойти не так,
Утонуть в самом людном одиночестве,
Прикованная к сиденью после лобового столкновения,
Отвлеченная в момент своего шанса,
Может не узнать того, кто кормил ее,
Во тьме, во тьме.

Падают бомбы на окопы
Бессонной ночи на балконе,
Окна зданий
Как неоновые сигареты.
Чтоб тебя избавили от ужасной любви
И от твердой земли на высоте,
Когда теряешь спокойствие
И не продаешь душу безумию.