Lyrics and translation Zambayonny - Viernes

Viernes

La bolsa se derrumba sobre su propia tumba
Recambio de valores.
Me roban una idea y la cobran por buena
Artistas vendedores.

Encuentran una rata adentro de una lata
De leche para niños.
Devuelvan los implantes error del fabricante
Tres talles menos de corpiño.

Un taxista me pasea porque yo soy de afuera
Y pide endurecer la ley.
Y mientras una nena se cortajea las venas
Frente a una cámara web.

Pero por suerte es viernes y nadie pierde
El entusiasmo va de la radio al canal
El mundo está divino somos todos amigos
Que viva la esperanza...
Pero no sé si es viernes y todos pierden
La hipocresía va por toda la ciudad
El mundo está perdido no somos tan amigos
Que muera la esperanza.

Un hombre está esperando un corazon andando
Y tarda tanto el colectivo.
Buscan una piba que falta hace tres días
Y no hay ningún testigo.

Detienen a un cualquiera cruzando la frontera
Con veinticinco gramos.
Y mientras los camiones de los emperadores
Les pasan por al lado.

La tierra da temblores llevándose a millones
Y los acusan de pecadores.
Ganó San Cayetano un juicio por insano
Celebran los desocupados.

Pero por suerte es viernes y nadie pierde
El optimismo va, parece Navidad
El mundo está encendido somos Jardín Florido
Que viva la esperanza...
Pero no sé si es viernes y todos pierden
El desconsuelo va del Vuitton hasta el morral
El mundo está jodido peguémonos un tiro
Que pena la esperanza.

Se muere un viejo bueno y nace un carcelero
La madre está orgullosa.
Y llegan los parientes con flores y presentes
Es una tarde tan hermosa.

Vendredi

La bourse s'effondre sur sa propre tombe
Changement de valeurs.
On me vole une idée et on la vend comme étant bonne
Artistes vendeurs.

Ils trouvent un rat dans une boîte
De lait pour enfants.
Retournez les implants, erreur du fabricant
Trois tailles de moins pour le soutien-gorge.

Un chauffeur de taxi me promène parce que je suis de l'extérieur
Et demande à durcir la loi.
Et pendant ce temps, une petite fille se tranche les veines
Devant une webcam.

Mais heureusement, c'est vendredi et personne ne perd
L'enthousiasme va de la radio à la chaîne
Le monde est divin, nous sommes tous amis
Vive l'espoir...
Mais je ne sais pas si c'est vendredi et tout le monde perd
L'hypocrisie va dans toute la ville
Le monde est perdu, nous ne sommes pas si amis
Que l'espoir meure.

Un homme attend un cœur qui marche
Et le bus prend tellement de temps.
Ils recherchent une fille qui est portée disparue depuis trois jours
Et il n'y a aucun témoin.

Ils arrêtent un inconnu qui traverse la frontière
Avec vingt-cinq grammes.
Et pendant ce temps, les camions des empereurs
Leur passent à côté.

La terre tremble, emportant des millions de personnes
Et ils les accusent de pécheurs.
Saint Cayetano a gagné un procès pour insensé
Les chômeurs célèbrent.

Mais heureusement, c'est vendredi et personne ne perd
L'optimisme va, on dirait Noël
Le monde est en feu, nous sommes un jardin fleuri
Vive l'espoir...
Mais je ne sais pas si c'est vendredi et tout le monde perd
Le désespoir va du Vuitton au sac à dos
Le monde est foutu, tirons-nous une balle
Quelle peine l'espoir.

Un vieux gentil meurt et un geôlier naît
La mère est fière.
Et les parents arrivent avec des fleurs et des cadeaux
C'est un après-midi tellement beau.