Zambezi & Типси Тип - Vita - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zambezi & Типси Тип - Vita




Vita
Vita
Она пела мне пeсни про осень (она пела)
Elle me chantait des chansons d'automne (elle chantait)
Она видела время молчало (она видела)
Elle voyait le temps se taire (elle voyait)
Только волны напомнят об этом (об этом)
Seules les vagues me le rappelleront ce sujet)
Когда я окажусь у причала
Quand j'arriverai au quai
Она пела мне пeсни про осень (она пела)
Elle me chantait des chansons d'automne (elle chantait)
Она видела время молчало (она видела)
Elle voyait le temps se taire (elle voyait)
Только волны напомнят об этом (об этом)
Seules les vagues me le rappelleront ce sujet)
Когда я окажусь у причала
Quand j'arriverai au quai
То голая, то бешенная
Parfois nue, parfois folle
Про головняк мне варнякала невежливо
Elle me parlait de mes problèmes avec impolitesse
И там, верняк, она замешана
Et là, c'est sûr, elle est impliquée
На её волнах то цунами, то тишина
Sur ses vagues, il y a des tsunamis, puis le silence
Лицо её руками обвиженна
Son visage est enveloppé de ses mains
Моё да и твоё старик посмотри
Le mien et le tien, vieux, regarde
Собьётся с меня сразу тебя взбодрит
Il se séparera de moi, te revigorera immédiatement
Об эти костры прикурите, бартером подарок
Allumez ces feux de joie avec des échanges, un cadeau
Умнику Б-3 в дураку - триппер
À l'intelligent B-3 en idiot - un voyageur
Будто кокаин - ярко-цепкая
Comme la cocaïne - brillante et accrocheuse
И не купить без рецепта
Et impossible à acheter sans ordonnance
Как витамин Б-один
Comme la vitamine B-un
Ни вторую, ни первую, заново даже
Ni la deuxième, ni la première, à nouveau même
Бирема уплыла, теперь паруса на продажу
Le birème a disparu, maintenant les voiles sont en vente
То плачет, то смеётся, то поёт
Elle pleure, puis rit, puis chante
То метёт метель, бывает и в постели и змеёй
Puis balaie la neige, parfois au lit et comme un serpent
Она заходит в людей
Elle entre dans les gens
Люди выходят из людей (ЕЙ!)
Les gens sortent des gens (ELLE !)
Потом выходят из неё (Эйо!)
Puis sortent d'elle (HEY !)
Навивая депрессняк, прячет ферзя
En tissant la dépression, elle cache la reine
Чисто дразнится тем, что взять нельзя
Elle taquine simplement ce qu'on ne peut pas prendre
Пока руки не висят, пока я не иссяк
Tant que mes mains ne pendent pas, tant que je ne suis pas épuisé
Она курит меня как Бенгальский косяк
Elle me fume comme un joint bengali
Да как Бенгальский косяк
Oui, comme un joint bengali
Пока руки не висят, пока я не иссяк
Tant que mes mains ne pendent pas, tant que je ne suis pas épuisé
Она курит меня как Бенгальский косяк
Elle me fume comme un joint bengali
Как мало времени нам остаётся
Comme il nous reste peu de temps
Переступая плавно ждать рождения солнца
En traversant doucement, attendant la naissance du soleil
Куда всё несётся, оставляя иллюзию?
tout se précipite, laissant une illusion ?
Или я сплю? Во сне себя ловлю
Ou est-ce que je dors ? Dans un rêve, je me surprends
На мысли! На моей жизни в смысле
À penser ! À ma vie, en fait
О том, что было, будет? И вообще если
Sur ce qui était, ce qui sera ? Et en général si
Что я успел, а что никогда не успею
Ce que j'ai réussi, et ce que je ne réussirai jamais
К чему стремлюсь? И себя не жалею
À quoi j'aspire ? Et je ne me plains pas
А время режет, нежно, на половины
Et le temps coupe, tendrement, en deux
Перебирая числа, лепим всё из глины
En triant les chiffres, on façonne tout à partir de l'argile
Так невозмутимо, продолжаем верить
Si impassible, nous continuons à croire
Продолжаем веру холить и лелеять
Nous continuons à chérir et à chérir la foi
Она пела мне пeсни про осень (она пела)
Elle me chantait des chansons d'automne (elle chantait)
Она видела время молчало (она видела)
Elle voyait le temps se taire (elle voyait)
Только волны напомнят об этом (об этом)
Seules les vagues me le rappelleront ce sujet)
Когда я окажусь у причала
Quand j'arriverai au quai
Она пела мне пeсни про осень (она пела)
Elle me chantait des chansons d'automne (elle chantait)
Она видела время молчало (она видела)
Elle voyait le temps se taire (elle voyait)
Только волны напомнят об этом (об этом)
Seules les vagues me le rappelleront ce sujet)
Когда я окажусь у причала
Quand j'arriverai au quai





Writer(s): Zambezi


Attention! Feel free to leave feedback.