Lyrics and translation Zamdane - Libre comme une colombe

Libre comme une colombe

J'veux être libre comme une colombe

J'dois croire en moi, j'peux pas d'mander aux autres de l'faire
Chaque jour est un combat
J'me rends pas compte de c'que j'y ai laissé
À huit ans, mon oncle a pris vingt ans de prison ferme
Cinq ans plus tard, j'voulais de l'or
Dehors, combien d'fois j'ai failli y rester

C'est facile de s'aimer, encore plus facile de s'détester
C'est ceux qui t'aiment qui te plantent
Si y a rien qui m'attache, dis-moi, pourquoi rester
J'veux être libre comme une colombe
Ici, y a plus rien qui m'effraie
Depuis qu'j'ai enterré mes frères
Bnadem khamej ma3endi ki ndir lih

Petit, j'voulais changer l'monde, avoir un coin de paradis
Car j'le trouvais immonde, on m'a jamais dit oui, on m'a dit non
J'veux déchiffrer le comportement des hommes
Et les secrets que l'ciel abrite
J'ai préféré la rue à l'école
Depuis, j'veux la quitter, c'est impératif
Car chez moi, tout se sait, chaque mois, des gens qui meurent
J'ai consolé des daronnes
Sur leurs visages, j'ai vu des émojis pleurs
Depuis, j'suis plus émotif moi
J'essaie de comprendre c'qui me motive, moi
J'essaie d'écrire une grande histoire
J'cours, j'perds des années qui sont provisoires

C'est facile de s'aimer, encore plus facile de s'détester
C'est ceux qui t'aiment qui te plantent
Si y a rien qui m'attache, dis-moi, pourquoi rester
J'veux être libre comme une colombe
Ici, y a plus rien qui m'effraie
Depuis qu'j'ai enterré mes frères
Bnadem khamej ma3endi ki ndir lih

J'veux être libre comme une colombe
J'veux être libre comme une colombe

Свободен, как голубь

Я хочу быть свободным, как голубь.

Я должен верить в себя, не могу просить других сделать это.
Каждый день — борьба.
Я не осознаю, что оставил там.
В восемь лет мой дядя сел в тюрьму на двадцать лет.
Пять лет спустя я хотел золота.
Сколько раз я был на волоске от смерти.

Легко любить себя, еще легче ненавидеть.
Те, кто тебя любит, предают тебя.
Если меня ничто не держит, скажи, зачем оставаться?
Я хочу быть свободным, как голубь.
Здесь меня больше ничего не пугает.
С тех пор как я похоронил своих братьев.
Плохой человек, я не знаю, что с ним делать.

В детстве я хотел изменить мир, обрести свой райский уголок.
Потому что я находил его отвратительным, мне никогда не говорили «да», мне говорили «нет».
Я хочу разгадать поведение людей.
И секреты, которые хранит небо.
Я предпочел улицу школе.
С тех пор я хочу уйти отсюда, это обязательно.
Потому что у меня дома все известно, каждый месяц люди умирают.
Я утешал матерей.
На их лицах я видел эмодзи слез.
С тех пор я стал более чувствительным.
Я пытаюсь понять, что меня мотивирует.
Я пытаюсь написать великую историю.
Я бегу, теряю годы, которые временны.

Легко любить себя, еще легче ненавидеть.
Те, кто тебя любит, предают тебя.
Если меня ничто не держит, скажи, зачем оставаться?
Я хочу быть свободным, как голубь.
Здесь меня больше ничего не пугает.
С тех пор как я похоронил своих братьев.
Плохой человек, я не знаю, что с ним делать.

Я хочу быть свободным, как голубь.
Я хочу быть свободным, как голубь.