Lyrics and translation Zampa, CapStan & Non Dire Chaz feat. Bassi Maestro & DJ Steve - I giorni del Condor

I giorni del Condor

Un tempo ogni nazione aveva il proprio imperatore
Un re da combattere con la rivoluzione
Oggi invece che la democrazia ha fallito
Sono sempre schiavo ma non so la faccia del mio nemico
Cospiratori, banchieri, raccomandati
Nuovi ricchi, avvocati illuminati
Ognuno ha il suo pezzo di torta
E dietro la porta
Che apro c'è sempre un'altra porta
E un ingranaggio scomposto
E più metto a fuoco l'obiettivo più mi pare nascosto
Sarà lo spread, il rank o il campionato
Ma il mio vicino ora trema narcotizzato
Ed i giornali parlan d'altro
Come se il futuro fosse il frutto di un abbaglio
Resto un bersaglio
Mentre il tempo mi uccide
E qualcheduno per noi ora decide

Sono i giorni del condor
Mille identità cancellate come foto ricordo
Io non mi ricordo
Ma mi è stato detto che mi hanno cresciuto dentro un altro posto
In un altro corpo
Sono i giorni del mondo che collassa su se stesso
La vita che viviamo non è in nostro possesso
Controllati, decifrati, digitati
Contagiati, disagiati, decimati
Hanno i rapporti segreti nei loro archivi
Sanno cosa vedi, dove scrivi e come vivi
Sanno governarti come Dio comanda
Perché in Italia quando Dio comanda oscurano ogni mia domanda
E siamo in fuga ma non sappiamo da dove
Noi con altri mille milioni di persone
Cerco un posto al sole, ma rimango all'ombra
E sono un altro condor che passa su un'altra tomba

Sono i giorni del condor
Ora che mi crolla addosso quello che ho attorno
E non posso scendere a patti
Se ognuno da la sovversione dei fatti
Bisogna farsi scaltri
Per noi la diffidenza no, ma prima
Ed è meglio che anche tu non ci dorma in cima
Potresti ritrovarti morto
Tradito da un amico se qualcosa va storto
Niente di personale
Quando si è messo male
Chi ne può ricavare
Può fiutare l'affare
Tramare nell'ombra
Ogni cosa che ti circonda
Te la fan vedere sotto un'altra forma
E l'erba cattiva non si estingue
Ha la radice che contraddistingue le malelingue
E mentre cerco di scoprire quelle cose che non ti diranno
Mi chiedo quando questi giorni finiranno

Les jours du Condor

Autrefois, chaque nation avait son propre empereur
Un roi à combattre avec la révolution
Aujourd'hui, la démocratie a échoué
Je suis toujours un esclave, mais je ne connais pas le visage de mon ennemi
Conspirateurs, banquiers, privilégiés
Nouveaux riches, avocats éclairés
Chacun a son morceau de gâteau
Et derrière la porte
Que j'ouvre, il y a toujours une autre porte
Et un engrenage défectueux
Et plus je mets l'objectif au point, plus il me semble caché
Ce sera le spread, le classement ou le championnat
Mais mon voisin tremble maintenant, narcotisé
Et les journaux parlent d'autre chose
Comme si l'avenir était le fruit d'un éblouissement
Je reste une cible
Alors que le temps me tue
Et quelqu'un décide maintenant pour nous

Ce sont les jours du condor
Mille identités effacées comme des photos souvenirs
Je ne me souviens pas
Mais on m'a dit qu'on m'avait élevé dans un autre endroit
Dans un autre corps
Ce sont les jours où le monde s'effondre sur lui-même
La vie que nous vivons n'est pas en notre possession
Contrôlés, déchiffrés, digitaux
Contaminés, handicapés, décimés
Ils ont des rapports secrets dans leurs archives
Ils savent ce que tu vois, où tu écris et comment tu vis
Ils savent comment te gouverner comme Dieu le commande
Parce qu'en Italie, quand Dieu commande, il obscurcit toutes mes questions
Et nous sommes en fuite, mais nous ne savons pas d'où
Nous avec un milliard d'autres personnes
Je cherche un endroit au soleil, mais je reste à l'ombre
Et je suis un autre condor qui passe sur une autre tombe

Ce sont les jours du condor
Maintenant que ce qui m'entoure s'effondre sur moi
Et je ne peux pas faire de compromis
Si chacun donne la subversion des faits
Il faut être rusé
Pour nous, la méfiance non, mais avant
Et il vaut mieux que toi non plus tu ne dormes pas au sommet
Tu pourrais te retrouver mort
Trahi par un ami si quelque chose tourne mal
Rien de personnel
Quand ça a mal tourné
Qui peut en tirer profit
Peut sentir l'affaire
Comploter dans l'ombre
Tout ce qui t'entoure
On te le fait voir sous une autre forme
Et l'herbe mauvaise ne s'éteint pas
Elle a la racine qui distingue les langues de vipère
Et alors que j'essaie de découvrir ces choses qu'on ne te dira pas
Je me demande quand ces jours finiront