Lyrics and translation Zampa feat. Capstan & Manny Mani - 5PM

5PM

Saranno dieci anni che non tornavo
Sto posto era il mio regno da bambino
Ricordi quante corse col pallone in mano?
Tra i vicoli giocando a chi arrivava primo
Noi coi denti rotti, le scarpe slacciate
I jeans con le toppe rubati a mio padre
Lanciavamo raudi dentro i tombini
Per gridare al mondo che eravamo vivi
Le foglie degli alberi son gialle
Come pagine di libri di cui ormai ho scordato lo trama
Se chiudo gli occhi già sai
Sento mia madre che mi chiama
Oggi è tornata l'ora solare
Sarà per questo che c'è già buio
Odore di castagne e vin brûlé
E di un tempo lontano che ora è perduto
Sti lampioni sanno tutto di me
Chissà se lo sanno dove sono andati?
I sogni che avevamo e sono scomparsi coi gatti randagi
La latteria non c'è più
Come il parco in cui pompavamo Enter the Wu
Resta l'osteria che ha cambiato tutto
Tranne il nome
Un po' come accade alle persone

Sono le cinque, fuori è già buio
In fondo là, c'era casa mia
E quella di voglia di battaglie
È andata via
È andata via
È andata via

Una tag sopra il muro mi dà flashback
Di quando giravo queste strade con un Fat Cap
Prima di IG, prima degli hashtag
È come ritornare indietro con il jet-lag
Immagini sbiadite come Polaroid
Di momenti spensierati senza paranoie
Però quali poi? A pensarci bene
Siamo ancora noi con tutto ciò che ne consegue
Come cambiano i posti, negli anni
Certi mutamenti non riesci a notarli
Impassibili come le facce dei passanti
Che non sono mai andati più distanti di queste due vie
Fantasmi del passato che non hanno idea di cos'abbia passato
Quando sono andato via
E ora che son tornato in questo luogo desolato
Rido perché so che questa è casa mia
Diamanti nel cemento, coperti da una patina di inquinamento
Cresciuti dove o reagisci o muori dentro
Sempre tra la piazza e il monumento
Se solo quella statua avesse le parole
Chissà quante storie avrebbe da dire
Ma resta lì si come le persone
Uguali ma sempre in divenire

Sono le cinque, fuori è già buio
In fondo là, c'era casa mia
E quella di voglia di battaglie
È andata via
È andata via
È andata via

5PM

Ça fait dix ans que je ne suis pas revenu
Cet endroit était mon royaume quand j'étais enfant
Tu te souviens de toutes ces courses avec le ballon à la main ?
Dans les ruelles, on jouait à celui qui arriverait en premier
Nous avec les dents cassées, les chaussures défaites
Les jeans rapiécés volés à mon père
On lançait des cailloux dans les égouts
Pour crier au monde que nous étions vivants
Les feuilles des arbres sont jaunes
Comme les pages de livres dont je ne me souviens plus de l'histoire
Si je ferme les yeux, tu sais déjà
J'entends ma mère m'appeler
Aujourd'hui, l'heure d'été est revenue
C'est peut-être pour ça qu'il fait déjà nuit
L'odeur de châtaignes et de vin chaud
Et d'un temps lointain qui est maintenant perdu
Ces lampadaires savent tout de moi
Je me demande s'ils savent où ils sont allés ?
Les rêves que nous avions et qui ont disparu avec les chats errants
La laiterie n'est plus là
Comme le parc où on écoutait Enter the Wu
Il reste l'auberge qui a tout changé
Sauf le nom
Un peu comme ce qui arrive aux gens

Il est cinq heures, il fait déjà nuit dehors
Là-bas, au fond, c'était ma maison
Et cette envie de batailles
Elle est partie
Elle est partie
Elle est partie

Un tag sur le mur me donne des flashbacks
De quand je sillonnais ces rues avec un Fat Cap
Avant IG, avant les hashtags
C'est comme revenir en arrière avec le jet-lag
Des images estompées comme des Polaroïd
De moments insouciants sans paranoïa
Mais lesquels en fait ? Si on y réfléchit bien
On est toujours nous avec tout ce que ça implique
Comme les endroits changent avec les années
Certains changements, tu ne les remarques pas
Impassibles comme les visages des passants
Qui ne sont jamais allés plus loin que ces deux rues
Des fantômes du passé qui n'ont aucune idée de ce que j'ai vécu
Quand je suis parti
Et maintenant que je suis de retour dans ce lieu désolé
Je ris parce que je sais que c'est ma maison
Des diamants dans le béton, recouverts d'une patine de pollution
On grandit là où il faut réagir ou mourir à l'intérieur
Toujours entre la place et le monument
Si seulement cette statue avait des mots
Je me demande combien d'histoires elle aurait à raconter
Mais elle reste là comme les gens
Les mêmes mais toujours en devenir

Il est cinq heures, il fait déjà nuit dehors
Là-bas, au fond, c'était ma maison
Et cette envie de batailles
Elle est partie
Elle est partie
Elle est partie